Corpus of the Chuvash language

Кун пирки ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Малтанах ку улшӑну тӗлӗнмелле пек туйӑнӗ пулсан та ан пӑшӑрханӑр.

Не стоит беспокоиться, даже если поначалу такие перемены покажутся вам странными.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир уншӑн ан пӑшӑрханӑр, — терӗм эпӗ.

Help to translate

Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с.

— Лаврентий атте, уншӑн тесен нимӗн те ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Малашнехишӗн нимӗн те ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

XV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Пӗрре те ан пӑшӑрханӑр, воеводӑсем.

Help to translate

13. Хусан княҫӗсем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Ан пӑшӑрханӑр, мана хура ҫиппе тӗртнӗ.

Help to translate

I // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Кӑвайт ҫутисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 153 с. — 87–108 с.

Халӗ темех ҫук, анчах ан пӑшӑрханӑр - ку вӑхӑт хӑвӑрт иртет.

Сейчас немного пустовато, но не беспокойтесь – данное время быстро пройдет.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр, йӑлтах лайӑха.

Однако не стоит расстраиваться, данные перемены будут лишь к лучшему.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр, сирӗн йӑлтах пулать.

Не переживайте, у вас получится!

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр!

Help to translate

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ан пӑшӑрханӑр: эсир пултаратӑр.

Однако переживать не стоит: вы со всем справитесь!

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куншӑн ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр, эсир иксӗр те ывӑннӑ.

Не переживайте, вы просто оба устали.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах пӑшӑрханӑр.

Старайтесь минимизировать свое волнение.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ-пуҫ сире кирлӗ пек аталанмасан ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ним пирки те ан пӑшӑрханӑр – кирли хӑйех, эсир тӑрӑшмасӑрах сирӗн пата килет.

Ни о чем не беспокойтесь - все нужное придет к вам само и без лишних усилий с вашей стороны.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ енчӗк пушӑ пулсан та ыранхи кун пирки ан пӑшӑрханӑр: кӗҫех йӑлтах йӗркеленӗ.

Даже если в данный момент кошелек пустоват, не мучьтесь беспокойством о завтрашнем дне: очень скоро все наладится.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр.

Help to translate

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫирӗп хутшӑнусем патне хатӗр мар тӑк ан пӑшӑрханӑр.

И не стоит волноваться, если вы сразу не готовы переходить к серьезным отношениям.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ