Corpus of the Chuvash language

Плутонӑн та планетӑллӑ ункӑ системи пулма пултарать тесе шухӑшланӑ, анчах 2015 ҫулта «Ҫӗнӗ горизонтсем» аппарат Плутон патӗнчен вӗҫсе иртнӗ хыҫҫӑн унашкаллисене тупма май килмен.

Предполагалось, что у Плутона также может быть система планетных колец, но после пролёта у Плутона в 2015 году аппарата «Новые горизонты» таковых не обнаружилось.

Хӗвел системинчи уҫлӑхташсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D3%97%D ... 0%B5%D0%BC

«Dawn» космос аппарачӗ 2015 ҫулхи ака уйӑхӗ тӗлнелле тунӑ сӑнӳкерчӗксенче пӗр-пӗр пысӑк уҫлӑхташ пулма пултарасси палӑрмасть.

Фотографии, сделанные космическим аппаратом «Dawn» по состоянию на апрель 2015 года, исключают существование сколь-нибудь крупных спутников.

Хӗвел системинчи уҫлӑхташсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D3%97%D ... 0%B5%D0%BC

Рейӑн та ункӑсем пулма пултарасси пирки гипотеза пур.

Выдвигается гипотеза о существовании колец у Реи.

Хӗвел системинчи уҫлӑхташсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D3%97%D ... 0%B5%D0%BC

1975 — «Пулма пултараймасть!»,

1975 — «Не может быть!»,

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1972 — «Хӑй вырӑнӗнчи ҫын» — Юра, архитектор пулма хатӗрленекен студент.

1972 — «Человек на своём месте» — Юра, студент-архитектор.

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1972 ҫулта Николай «Хӑрушӑ пӑрӑнчӑк» фильма хатӗрленӗ чухне иккӗмӗш режиссёр пулса тӑнӑ, кайран 1975 ҫулта ҫав шайрах вӑл «Пулма пултараймасть!» картинӑпа ӗҫленӗ.

В 1972 году Николай стал вторым режиссёром при создании фильма «Опасный поворот», а затем в 1975 году в том же качестве он работал над картиной «Не может быть!».

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1953 ҫулта вӑл Америкӑри Сара Лоуренс колледжне вӗренме кӗнӗ, унта вӑл малашнехи ҫулсенче, опера юрӑҫи пулма ӗметленсе, литературӑпа мусӑка вӗреннӗ.

В 1953 году она поступила в колледж Сары Лоуренс в Америке, где в последующие несколько лет обучалась литературе и музыке, намереваясь стать оперной певицей.

Йоко Оно // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

2001 ҫулта ӑна Калайкасси вӑтам шкулӗн директорӗ пулма шанса панӑ, ку вырӑнта вӑл 2003 ҫулччен ӗҫленӗ.

Help to translate

Толстов Михаил Юрьевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

V Георг король вилсен унӑн ывӑлӗ — VIII Эдуард — Уоллис Симпсона качча илессишӗн престола йышӑнма килӗшмесен, патша пулма Альберт принца шанса панӑ.

Когда умер король Георг V, а его сын, Эдуард VIII, отказался от престола ради женитьбы на Уоллис Симпсон, королем стал принц Альберт.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

Темле лӑпкӑ пулма тӑрӑшсан та, Петр Петрович хӑй хумханнине пытарма пултарайман.

Help to translate

5 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Ӑҫта тӗл пулма тӳр килчӗ…

Help to translate

5 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Ҫакӑн пек вӑхӑтсем юлашки кунсенче час-часах пулма пуҫланӑ.

Help to translate

2 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Нина Ивановна Лидӑна тахҫанах хӗрхеннӗччӗ: «Хӑвӑнтан вуникӗ ҫул аслӑрах ҫынна качча тухрӑн та вӗренме те, ҫынсем хушшинче пулма та, тантӑшусемпе курнӑҫма та пӑрахрӑн», — тенӗччӗ.

Help to translate

2 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

— Хӑвӑнтан вуникӗ ҫул аслӑрах ҫынна качча тухрӑн та вӗренме те, ҫынсем хушшинче пулма та, тантӑшусемпе курнӑҫма та пӑрахрӑн.

Help to translate

2 // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 193–213 с.

Мана пысӑк хуласенче те, ялхуҫалӑх районӗсенче те пулма чармарӗҫ.

Help to translate

Черет // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 186–189 с.

Вӑтӑрмӗш ҫулсенче ҫав коммуна никӗсӗ ҫинче колхоз туса хунӑ, унӑн пӗрремӗш председателӗ пулма каллех Егор Петровича суйланӑ.

Help to translate

Вуннӑмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

«Эпӗ сире кирлӗ пулма пултаратӑп, — терӗ вӑл яланхи пекех лӑпкӑн.

Help to translate

Ҫиччӗмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

«Салтак пулма ҫул ҫитнӗ.

Help to translate

Улттӑмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Ҫавӑн пек художник пулма мӗнле талант кирлине те пӗлместӗп…

Help to translate

Пиллӗкмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Ман тантӑшсем Мускава — космонавт пулма мар! — тӑшмансенчен хӳтӗлеме вӑрҫа туха-туха каятчӗҫ.

Help to translate

Виҫҫӗмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.