Corpus of the Chuvash language

— Ну, пӗр минутлӑха та кӗместӗн-и интӗ?

Help to translate

I // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ку эрнере минутлӑха та лӑпкӑ ларма ҫук.

На предстоящей неделе вам не удастся расслабиться ни на минуту.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лекци хыҫҫӑн симӗс китель тӑхӑннӑ йӑрӑс пӳллӗ студент кафедра умне тухрӗ те: — Медфак пӗтернӗ хыҫҫӑн Чӑваш облаҫне ӗҫлеме каяс текенсене вунӑ минутлӑха юлма ыйтаҫҫӗ. Облздравран сывлӑх инспекторӗ Ефим Макаров килнӗ, — терӗ хыттӑн.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Шухӑшӑмсене пуҫтарма минутлӑха чарӑнтӑм та — мана хӑваласа ҫитмешкӗн такам хыпаланса утнине илтетӗп.

Я остановился на минуту собрать мысли и услышал торопливые, догоняющие меня шаги.

XXV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Пӗр минутлӑха шӑплансамӑр.

Помолчите одну минуту.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Ҫак каҫхинех, хамӑн маузера илсе, капитан лавӗ ҫинче выртакан бомбӑна кӗсьене чиксе, эпӗ малтанхи пилӗк минутлӑха чарӑнса тӑнӑ ҫӗртенех тартӑм.

В ту же ночь, захватив свой маузер и сунув в карман бомбу, валявшуюся в капитанской повозке, с первого же пятиминутного привала я убежал.

XI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пӗр минутлӑха унта никам та юлмарӗ.

С минуту на «трибуне» никого не было.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Чун хавалӗпе тӑрӑшса юлашки залпсемпе эпир тӑшмана ҫур минутлӑха ҫеҫ тытса чартӑмӑр.

Отчаянными залпами мы задержали противника только на полминуты.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Пирӗн Тимкӑпа иксӗмӗр умӑрӑма геройла задача тухса тӑчӗ, — пӗчӗкҫӗ кимӗпех тӑшмансен икӗ хут ытларах вӑйне ик-виҫ минутлӑха тытса чармалла пулчӗ.

Нам с Тимкой предстояла героическая задача — на легком суденышке задержать на несколько минут двойные силы неприятеля.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Мана пӗр минутлӑха ҫеҫ тесе хӑварчӗ, хӑй ав мӗн вӑхӑт ирттерчӗ.

Меня дома на минутку оставил, а сам — вон сколько.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Каҫхи апат вӗҫленсен, хӑнасем салансан Эсборн арӑмӗ патне пычӗ, ӑна куҫӗсенчен пӑхрӗ, аллинчен чуп турӗ, пуҫӗ кӑштах ыратнине уҫӑ сывлӑшра хӑваласа яртарма пӗр вунӑ минутлӑха урама тухасси ҫинчен пӗлтерчӗ.

Когда ужин кончился и гости разъехались, Эсборн подошел к жене, посмотрел ей в глаза и, поцеловав руку, сказал, что выйдет из дома минут на десять для того, чтобы свежий воздух прогнал легкую головную боль.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 153–160 с.

Гавань патне кайнӑ чух ҫула май вӑл темиҫе минутлӑха «Йӗплӗ минтере» кӗчӗ.

По дороге к гавани он на несколько минут завернул в «Колючую подушку».

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Багратион тавра кирасирсем ӳке-ӳке вилнӗ, хӑйӗнчен пӗр минутлӑха та уйӑрӑлса кайман унӑн ҫар врачӗ Гангарт, вилнӗ лашипе пӗрлех ӳкнӗ.

Вокруг Багратиона падали кирасиры, врач его армии Гавгарт, не покидавший его ни на минуту, упал вместе с убитым конем.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вӑл пӗр минутлӑха та лӑпланман.

Она не ослабевала ни на минуту даже ночью.

Сомма шывӗ хӗрринчи ҫапӑҫу // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Стехов ман умма пӗшкӗнчӗ те: — Дмитрий Николаевич, пӗр минутлӑха… — терӗ.

Стехов наклонился ко мне: — Дмитрий Николаевич, на минуту…

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Командир юлташ, вӑтӑр минутлӑха кайма ирӗк парӑр-ха.

— Товарищ командир, разрешите отлучиться на тридцать минут?

Лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Ҫирӗм минутлӑха пушӑ.

— На двадцать минут.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Эпӗ пӗр минутлӑха тухам-ха…

— Я, на минуту, выйду…

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Тух-ха пӗр минутлӑха.

— Выдь на минутку.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Каллех — пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ.

Опять — минута молчания.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.