Corpus of the Chuvash language

Ара, ҫуллахи хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче камах килсе ҫӳретӗр-ха кунта.

Help to translate

XXX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Вӗренекенсем ҫинчен камах шухӑшлатӑр-ха кунта?

Но кто думает здесь об ученике?

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Вун саккӑрта кашни ҫын пулнӑ; Камах ку вӑхӑта пӗлмест.

Help to translate

II // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

— Камах пултӑр вара Выселкӑра? — тесе ҫатӑртатса каларӗ Федя.

— Кто на Выселках есть? — возмутился Федя.

ХII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫакӑн валли темиҫе пин тенкӗ тупмаллине кӗретӗн ӑнлансан аптӑраса ӳкрӗҫ, ара, Трумовӑн укҫа ҫук тата камах парӗ…

Необходимость достать для этого несколько тысяч рублей застигла его врасплох — денег у него не было и никто не давал.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Пэд хӑрушла ӗҫрӗ, ҫакна эсир мансӑрах пурте пӗлетӗр, анчах ӑна ҫакӑншӑн ӳпкелеме камах хӑйӗ?

Пэд страшно пил, как вам всем известно и без меня, но кто посмел бы его упрекнуть в этом?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 125–169 с.

— Санӑн улпут арӑмӗ маншӑн камах вара вӑл?

— И опять, какая она мне такая барыня?

IV // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Пиртен камах пит пӗлет-ши ӑна?!

Каждый ли из нас знает?

Ҫаврӑннӑ юрату // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Укҫа пулсан, камах тытӑнса тӑрать пулӗ? — терӗ хуҫа работникӗ, пуҫне ҫӗклесе.

— Были бы деньги, кто бы пожалел? — проговорил купеческий работник, поднимая голову.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— А, камах кирлӗ эпӗ? — кулса каларӗ Петя.

— А кому я нужен? — улыбнулся Петя.

28 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Анчах, тӗрӗссипе каласан, хам ҫав хурахсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп: ун пек ҫынсене камах пит пулӑштӑр.

Но вообще-то говоря, мне было очень приятно, что я так хлопочу из-за этих бандитов; ведь мало кто стал бы о них заботиться.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Камах пире тивтӗр?

Кто нас тронет?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ун пеккине камах хуса ҫиттӗр-ха?

Кто же таких пристигнет?

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пурте тарма хыпаланаҫҫӗ, камах оборона тыттӑр?

Все норовят поскорее удрать, кто же обороняться-то будет?

XXVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Камах сӗвӗ-ши?

— Кто же это могет спустить?

XIX // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хӑвӑрӑннисене камах кирлӗ пуль эсӗ?

А кому ты из своих нужна?

XVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Камах вара эсӗ? — хӑпартланчӗ тарӑхса хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ Никитӑ Ворожнев.

— А кто ты такой? — вскинулся багровый от злости Никита Ворожнев.

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Камах вара эсӗ?

А кто ты такой?

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Эппин камах вара вӑл, мӗншӗн ун ман ӑша вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑркатмалла, мӗншӗн ҫӗрсерен канӑҫ пӗлмелле мар?

Да кто же она такая, к чему мои бесконечные мученья, мои долгие бессонные ночи?

XXII. Философипе ҫерҫи мӑшӑрӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Хыпӑнса ӳкнӗ хресченсем, чӑнахах та, Чжан И-дэне камах хирӗҫ тӑма пултарайтӑр-ха ӗнтӗ, тесе шухӑшлакаласа тӑчӗҫ.

Оторопевшие крестьяне про себя прикидывали: кто же из них смог бы устоять против Чжан И-дэ.

Хускану // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 54–66 стр.