Corpus of the Chuvash language

2023 ҫулта театрпа концерт учрежденийӗсем 2,7 пин ытла, вӑл шутран «Пушкин картти» программӑпа 1,7 пин мероприяти йӗркеленӗ, паллӑ пулӑмсене пӗтӗмпе 124 пин ҫын ҫӳренӗ.

Help to translate

Кӑҫал Чӑваш Енре «Пушкин карттипе» 56 спектакльпе концерт программине ҫитсе курма майсем пулӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2024/01/30/kaca ... pektakljpe

Сетьсемпе тытса пымалли пӗрлехи центр тата авариллӗ бригадӑсем йӗркеленӗ, электричествӑпа туллин тивӗҫтерес тесе талӑкӗпех диспетчерсем тӑрӑшаҫҫӗ.

Help to translate

«Россети Волга» ПАО Чӑваш Енри электросеть активӗсене консолидацилес ӗҫе хутшӑнма хатӗр // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2024/02/06/ross ... tj-aktives

Кун пирки Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев, Шупашкар хулине 555 ҫул ҫитнине палӑртса йӗркеленӗ мероприятисене 2024 ҫулта хатӗрленсе ирттерес енӗпе ӗҫлекен ӗҫ ушкӑнӗн ларӑвӗнче пӗлтернӗ.

Help to translate

Шупашкар хулине 555 ҫул ҫитнине палӑртса хулашӑн пӗлтерӗшлӗ вун-вун объект хута кайӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2024/02/09/shup ... sa-hulasha

Чӑваш Ен паян – ҫамрӑксемшӗн тата чунпа харсӑррисемшӗн аталанма, пурнӑҫа лайӑх еннелле улӑштарма паха майсем йӗркеленӗ регион.

Сегодня Чувашия – регион, где для молодых и активных создано много возможностей, чтобы развиваться и менять жизнь к лучшему.

Олег Николаев Раҫҫей студенчӗсен кунӗпе саламлани (2024) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2024/01/25/glava ... aet-s-dnem

Праҫникри кӑмӑл-туйӑма йӗркеленӗ концерт ачасемпе ҫамрӑксене ҫарпа патриотла воспитани парассишӗн пӗлтерӗшлӗ пулса тӑнӑ.

Концерт, создавший праздничное настроение, стал значимым для военно-патриотического воспитания детей и молодёжи.

Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулта оркестр вылянӑ // Э. М. Сулейманова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... an-3637192

1988 ҫулта хулана никӗсленнӗренпе 750 ҫул ҫитнине уявлама хатӗрленнӗ май (1991) тата хула ҫыннисене хастар хутшӑнтарма май паракан канашлу пек ун чухнехи Герберт Шмальштиг обербургомистрпа Хинрих Леманн-Грубе хулан аслӑ директорӗ Ҫӗнӗ ратушӑра Ганновер тусӗсен Ассоциацине йӗркеленӗ.

В рамках подготовки к 750-летию основания города (1991) и в качестве форума для активного участия горожан тогдашний обербургомистр Герберт Шмальштиг и старший директор города Хинрих Леманн-Грубе основали в 1988 году в Новой ратуше Ассоциацию друзей Ганновера.

Ҫӗнӗ ратуша (Ганновер) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D3%97%D ... %B5%D1%80)

1948 ҫулта физикӑпа техника факультетне (деканӗ — В. Мамасахлисов) уҫӑлнӑ, 1951 ҫулта унӑн никӗсӗ ҫинче физика факультетне йӗркеленӗ, ун шутне физикӑпа математика факультечӗн физика уйрӑмӗ кӗнӗ, математика уйрӑмӗнчен вара механикӑпа математика факультетне тунӑ.

В 1948 году был открыт физико-технический факультет (декан — В. Мамасахлисов), в 1951 году на его базе был создан физический факультет, в состав которого вошло физическое отделение физико-математического факультета, а его математическое отделение было преобразовано в механико-математический факультет.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1940 ҫулта философи факультетне (деканӗ — К. Бакрадзе) ҫӗнӗрен йӗркеленӗ, вӑй-хал факультетӗнчен (деканӗ — Г. Мгебришвили) вара Грузин вӑй-хал культурин институтне туса хунӑ.

В 1940 году воссоздан философский факультет (декан — К. Бакрадзе), а физкультурный факультет (декан — Г. Мгебришвили) преобразован в Грузинский институт физической культуры.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1928 ҫулхи юпан 1-мӗшӗнче университетӑн политехника факультетӗнчен Грузин политехника патшалӑх институтне йӗркеленӗ, 1930 ҫулта агрономи факультечӗн никӗсӗ ҫинче Грузин ял хуҫалӑх патшалӑх институтне, медицина факультечӗн никӗсӗ ҫинче — Тбилиси медицина институтне, педагогика факультечӗн никӗсӗ ҫинче — Педагогика институтне (Кутаисине куҫарнӑ) йӗркеленӗ, социаллӑ-экономика факультетне икӗ хӑй тӗллӗн ӗҫлекен институт ҫине пайланӑ, ҫапла май финанспа коопераци тата совет ҫурт тӑвӑмӗпе право институчӗсем йӗркеленнӗ.

1 октября 1928 года политехнический факультет университета был преобразован в Грузинский государственный политехнический институт, в 1930 году на базе агрономического факультета создан Грузинский государственный сельскохозяйственный институт, медицинского — Тбилисский медицинский институт, педагогического — Педагогический (переведённый в Кутаиси), на два самостоятельных института был разделён социально-экономический факультет — финансово-кооперативный и советского строительства и права.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1925 ҫултанпа университетра марксистла-ленинла философине пӗтӗмӗшле вӗрентме тытӑннӑ, ку ӗҫе системӑлама йӗркеленӗ.

С 1925 года в университете ввели систематическое и всеобщее обучение марксистско-ленинской философии.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Университетӑн аваллӑх музейне йӗркеленӗ, 1924 ҫулта нумизматика кабинечӗ (заведующийӗ — Т. Ломоури) уҫӑлнӑ.

Был создан университетский музей древностей, в 1924 году открылся нумизматический кабинет (заведующий — Т. Ломоури).

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Университета вӗренме кӗме пулӑшакан тӑватӑ ҫул вӗренмелли курссем (рабфак) йӗркеленӗ.

Были организованы четырёхгодичные подготовительные к поступлению в университет курсы (рабфак).

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1922 ҫулхи ҫӗртмен 16-мӗшӗнче социаллӑ экономика факультетне йӗркеленӗ, унӑн деканӗ пулма Ш. Нуцубидзене шанса панӑ.

16 июня 1922 года был организован социально-экономический факультет, декан — Ш. Нуцубидзе.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1922 ҫулхи кӑрлачӑн 16-мӗшӗнче политехника факультетне уҫнӑ, унӑн деканӗ пулма А. Дидебулидзе профессора шанса панӑ, факультетра виҫӗ уйрӑм пулнӑ — ҫурт тӑвасси, механика тата ту тӑпри, абитуриентсен шучӗ пысӑк пулнӑ пирки университетра пӗрремӗш хут вӗренме кӗмелли экзаменсем йӗркеленӗ.

16 января 1922 года был открыт политехнический факультет, декан — профессор А. Дидебулидзе, на факультете было три отделения — строительное, механическое и горнорудное, ввиду большого числа абитуриентов на факультете впервые в университете были введены вступительные экзамены.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

Совет влаҫӗ йӗркеленнӗ хыҫҫӑн университет ҫӗнӗрен аталанма пуҫланӑ, агрономи факультетне йӗркеленӗ, yнӑн деканӗ пулма П. Еликишвили профессора шанса панӑ.

С установлением Советской власти университет получил новое развитие, был создан агрономический факультет, декан — профессор П. Еликишвили.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1917 ҫулта Грузи наци университетне никӗслекен пӗрлӗхе йӗркеленӗ.

В 1917 году было учреждено Общество по основанию Грузинского национального университета.

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

1947 ҫулта Сент-Джорджесра информагентство йӗркеленӗ;

в 1947 году в Сент-Джорджесе было создано информагентство;

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Гренадӑн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсене — Халӑхпа революци ҫарне — чи малтанхи хут 1979 ҫулхи революци хыҫҫӑн йӗркеленӗ, апла пулин те 1983 ҫулта АПШ Гренада ҫине тапӑнса кӗнӗ хыҫҫӑн хӗҫпӑшаллӑ вӑйсене пӗтернӗ.

Вооружённые силы Гренады — Народно-революционная армия — были впервые созданы после революции 1979 года, однако после вторжения США на Гренаду в 1983 году вооружённые силы были расформированы.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Лейбористсен халӑх юхӑмӗ — популистла парти, GULP-па альянс йӗркеленӗ, Фрэнсис Алексис ертсе пырать.

Народное лейбористское движение — популистская, выступает в альянсе с GULP, лидер Фрэнсис Алексис.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Ҫӗнӗ наци партийӗ (NNP) — сылтӑм консервативлӑ парти; 2013 ҫулхи суйлавра представительсен палатинче мӗнпур 15 вырӑна ҫӗнсе илсе Кит Митчелл ертсе пыракан правительствӑна йӗркеленӗ.

Новая национальная партия (NNP) — правоконсервативная; на выборах 2013 года получила все 15 мест в палате представителей и сформировала правительство во главе с Китом Митчеллом.

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0