Corpus of the Chuvash language

Юридици йӗркипе II Екатерина 1781 ҫулта административлӑ реформа ирттернӗ вӑхӑтра калӑпланнӑ.

Юридически был оформлен во время административной реформы Екатерины II в 1781 году.

Серпухов уесӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%81%D3%97

1937 ҫулхи раштавӑн 12-мӗшӗнче Чукоткӑра Совет Союзӗн Аслӑ Канашне суйлав ирттернӗ.

12 декабря 1937 года на Чукотке были проведены выборы в ВС Советского союза.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Калӑпӑр, сунарҫӑсем ҫирӗп йӑлана тытса пымасӑр ташӑ каҫӗсене хӑҫан мӗнле килет, ҫапла ирттернӗ пулсан кунсем пурте пӗрешкел пулӗччӗҫ, манӑн вара канӑҫ курма та май килмӗччӗ.

А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Пӑрҫа йышши культурӑсене Россельхознадзор специалисчӗсем энтомологи тата гербологи экспертизи ирттернӗ.

Образцы бобовой культуры, отобранные специалистами Россельхознадзора, прошли энтомологические и гербологические экспертизы.

Китая 1600 тонна пӑрҫа ӑсатнӑ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/%D0%A3%D0%BA%C3% ... tn-3491356

Ӗҫ пуҫӑнас умӗн закладкӑ хуни усӑллӑ пулни ҫинчен, вӗсем мӗнле пулса кайни ҫинчен тата интереслӗ фактсем ҫинчен калаҫу ирттернӗ.

Перед началом работы была проведена беседа о пользе закладок, их истории появления и интересные факты.

"Юратнӑ кӗнекесен страницисенче" акци // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... si-3491013

Пӗтӗм Тӗнчери библиотекӑсен уявӗ умӗн Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулӑн ача-пӑча обществӑлла пӗрлешӗвӗсемпе хутшӑнса воспитани парас тата ҫыхӑнса ӗҫлес енӗпе ӗҫлекен директор канашҫи Эльвира Сулейманова 3-мӗш классем валли кӗнекесем валли закладкӑсем хатӗрлекен мастер-класс ирттернӗ.

В преддверии праздника международного дня библиотек советник директора по воспитанию и взаимодействию с детскими общественными объединениями Бижбулякской средней школы №1 Сулейманова Э.М. провела для 3-х классов мастер - класс по созданию закладок для книг.

"Юратнӑ кӗнекесен страницисенче" акци // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... si-3491013

Кӑҫал Уфа хулин туркод центрне проект тӑвас енӗпе Раҫҫейре пӗрремӗш хут ирттернӗ конкурс ҫӗнтерӳҫисен шутне кӗнӗ те федераци субсидине илнӗ, аса илтернӗ мэри пресс-службинче.

В текущем году Уфа вошла в число победителей впервые проводимого в России конкурса по проектированию туркода центра города и получила федеральную субсидию, напомнили в пресс-службе мэрии.

Уфара туризм кочӗн ҫӗнӗ элеменчӗсене вырнаҫтарнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3490749

Ҫирӗклӗри ял клубӗпе библиотека ӗҫченӗсем «Шурӑ тӑрнасен кунӗ» акци ирттернӗ.

Работники Зириклинского сельского клуба и библиотеки провели акцию памяти «День Белых Журавлей».

"Шурӑ тӑрнасен кунӗ" акци // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... si-3489619

Патшалӑх автоинспекцийӗн пресс-служби пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн сферинче административлӑ право йӗркине пӑсассине сирес тесе водительсене массӑллӑ тӗрӗслев ирттернӗ вӑхӑтра Раҫҫейри УМВД ГИБДД ДПС полкӗн сотрудникӗсем 500 ытла транспорта тӗрӗсленӗ.

По данным пресс-службы столичной госавтоинспекции, во время проведения массовых проверок водителей, направленных на пресечение административных правонарушений в сфере безопасности дорожного движения, сотрудники полка ДПС ГИБДД УМВД России по Уфе проверили более 500 транспортных средств.

Уфари ГИБДД массӑллӑ рейдсен итогӗсене пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rn-3488732

Калинин ял советӗнче Усак-Кичури вӑтам шкулта ҫамрӑксемпе ӗҫлекен специалист А.Д. Зиганшина пушар хӑрушсӑрлӑхӗн профилактикипе «Вут-ҫулӑм - этемӗн тусӗ тата тӑшманӗ» класс сехечӗ ирттернӗ.

В СП Калининский сельсовет МОБУ СОШ с Усак-Кичу, специалист по работе с молодёжью Зиганшина А. Д. провела классный час по профилактике по пожарной безопасности «Огонь - друг и враг человека».

Вут-ҫулӑм - этемӗн тусӗ тата тӑшманӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... an-3486647

Пишпӳлек районӗнчи Ӗҫпе тивӗҫтерекен территори пайӗпе Пишпӳлек районӗнчи МВД пайӗ пӗрле 2023 ҫулхи октябрӗн 13-мӗшӗнче асӑннӑ акци шайӗнче Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулти 10-мӗш класра вӗренекенсемпе паллаштару экскурсийӗ ирттернӗ.

Территориальным отделом ГКУ РЦЗН по Бижбулякскому району совместно Отделом МВД по Бижбулякскому району 13 октября 2022 года в рамках данной акции провели ознакомительную экскурсию с учащимися 10 МОБУ СОШ № 1 с.Бижбуляк.

10-мӗш класра вӗренекенсем полици ӗҫӗпе паллашнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-3484849

Унта тӑватӑ пин ытла тӗрӗслев ирттернӗ.

На нём проведено уже более четырех тысяч обследований.

Пушкӑртстанри Шаранти тӗп больницинче ҫӗнӗ оборудовани рентгенографисен шутне чылай ӳстерме май панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3484464

«Пекинри Халӑх пухӑвӗсен ҫуртӗнче КНР председателӗ Си Цзиньпин Раҫҫей Президенчӗпе Владимир Путинпа калаҫу ирттернӗ, вӑл пӗтӗм тӗнчери «Пӗр пояс — пӗр ҫул» пӗрлешӗвӗн виҫҫӗмӗш форумне хутшӑннӑ, - тенӗ телеканал.

«Председатель КНР Си Цзиньпин в Доме народных собраний в Пекине провел переговоры с президентом России Владимиром Путиным, который принимал участие в третьем форуме международного сотрудничества «Один пояс — один путь», — проинформировал телеканал.

Пекинра Путинпа Си Цзиньпин хушшинчи калаҫу вӗҫленнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... nn-3483053

Ҫирӗклӗ клубӗнче «Пурнӑҫ илемлӗ – ан пӗтер ӑна» усӑллӑ информаци сехечӗ ирттернӗ.

В Зириклинском сельском клубе проведён час полезной информации «Жизнь прекрасна – не губи её».

Пурнӑҫ илемлӗ – ан пӗтер ӑна // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... na-3480261

Россельхознадзорӑн Пушкӑртстанри управленийӗ кӗрпене тӗрӗслев витӗр ирттернӗ чухне карантинлӑ (сиен кӳрекенисем) организмсем тупса палӑртайманнине пӗлтернӗ.

В управлении Россельхознадзора по Башкортостану сообщили, что карантинные организмы в исследованных образцах продукции растительного происхождения не выявлены.

Пушкӑртстан аграрийӗсем Вьетнама урпа кӗрпи ӑсатнӑ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/%D0%AD%D0%BA%D0% ... tn-3486595

Маларах хатӗр тавара энтомологи, гербологи тата микологи экспертизи витӗр ирттернӗ.

До этого образцы крупы прошли энтомологические, гербологические и микологические экспертизы.

Пушкӑртстан аграрийӗсем Вьетнама урпа кӗрпи ӑсатнӑ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/%D0%AD%D0%BA%D0% ... tn-3486595

СПоК «Кошелгинское молоко» ярмӑрккӑ ирттернӗ чухне чылай пулӑшнӑ.

СПоК Кошелгинское молоко оказали значительную помощь при проведении ярмарки.

Ыркӑмӑллӑх ярмӑркки пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ln-3477279

Аслӑ класра вӗренекенсене буклетсем валеҫнӗ, профилактика сехечӗсем ирттернӗ, информаци стенисен ҫине хаҫатсем вырнаҫтарнӑ.

А для старшеклассников, раздали памятные буклеты, провели профилактические классные часы, разместили информационные стен газеты.

ВИЧ тата СПИД чирӗсене хирӗҫ профилактика ирттерес енӗпе лекци пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-kh/2023 ... ln-3475887

Калинин ял совечӗн ҫамрӑксемпе ӗҫлекен специалисчӗ А.Д. Зиганшина Усак-Кичури вӑтам шкулта ВИЧ тата СПИД чирӗсене хирӗҫ профилактика ирттерес енӗпе «Хӗрачасемпе арҫын ачасене ВИЧ ятлӑ инкек ҫинчен» темӑпа лекци ирттернӗ.

В СП Калининский сельсовет МОБУ СОШ с.Усак-Кичу специалист по работе с молодёжью Зиганшина А.Д провела лекцию по профилактики Вич и СПИД на тему «Девчонкам и мальчишкам о беде по имени Вич».

ВИЧ тата СПИД чирӗсене хирӗҫ профилактика ирттерес енӗпе лекци пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/syvl-kh/2023 ... ln-3475887

Пулӑшнӑшӑн, чӑтӑмлӑхшӑн, патриотизмшӑн, Тӑван ҫӗршыва юратнӑшӑн тата ӗҫри ҫитӗнӳсемшӗн, - тенӗ Радий Хабиров Республика кунне халалласа ирттернӗ чаплӑ пухура.

За пoддержку, терпение, патриoтизм, любовь к Родине и трудовые свершения, – сказал Радий Хабиров на торжественном сoбрании в честь Дня Республики.

Радий Хабиров ансат мар вӑхӑтра пушкӑрт халӑхӗпе пулнине палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... tn-3475840