Corpus of the Chuvash language

— Каларӑм сана, тӑмпай, эпӗ те кӑшт анчах ӳкмерӗм сан пирки, — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Коля хӑйӗн шӑллӗне, анчах пиччӗшӗн сӑмахне илтмерӗ Павлуш, макӑрса яра пачӗ.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Укҫине те илтмерӗ каланине — чӗнмерӗ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Икӗ минут пек вӑл нимӗн те курмарӗ те илтмерӗ, вӗрен кӗске пуласран, пулӑшу ыйтма кайса почтальон унӑн пӑтӑрмахӗ пирки хыпар сарасран хӑранипе вӗчӗрхенет.

Минуты две она ничего не видела и не слышала, страшно боясь, что веревка окажется коротка и, отправясь за помощью, почтальон разнесет слух о ее приключении.

XIX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Дюрок манӑн хурава илтмерӗ: шухӑша путрӗ те ҫамкине хавхаллӑн сӑтӑркалать; унтан тӑчӗ, каллех уткалама пуҫларӗ.

Дюрок не расслышал моего ответа: задумавшись, он тревожно тер лоб; потом встал, снова начал ходить.

VII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Блюм ӑна пӗр вӑхӑт курмарӗ те, илтмерӗ те, анчах кӗҫех ҫывӑхрах — ҫӑмӑл чӑшӑлтату, тимлӗн тӑнларӗ те Блюм — рехетлӗн чӗтренсе илчӗ.

Некоторое время Блюм не видел и не слышал ее, но вскоре уловил легкий шелест вблизи себя, прислушался и затрепетал.

V. Шӑплӑх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Улпут ҫакна илтмерӗ тейӗн.

Барин как бы не расслышал этого.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Эпӗ ӑна чӗнтӗм, анчах вӑл мана илтмерӗ.

Я окликнул его, но он не услышал меня.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Хӑна пӳлӗмӗн савӑнӑҫлӑ чӑпарлӑхне киленсе сӑнанӑ май Футроз кӗрсе тӑнине те илтмерӗ Давенант.

Давенант засмотрелся на отрадную пестроту гостиной, не слыша, как вошел Футроз.

II сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Батль пилӗк минут тӑчӗ, анчах пӗр сӑмах та илтмерӗ.

Батль простоял минут пять, но не услышал ни одного слова.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 321–325 с.

Ун сӑмахне Крапивин илтмерӗ те тейӗн.

Help to translate

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Сергей хӑйне чӗннине те илтмерӗ вӑл, хыҫҫӑн чупнине те курмарӗ: автобус чарӑнакан вырӑна ӳсӗр ҫын пек утса ҫитрӗ.

Help to translate

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Анчах урса кайнӑ амӑшӗ хӗрӗн хурлӑхлӑ сассине илтмерӗ.

Help to translate

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Саша Лида каланине илтмерӗ те тейӗн.

Help to translate

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Шавлакан ачасем хушшинче илтмерӗ те пулас аппӑшӗн сассине.

Среди шума голосящих детей, он видимо, не услышал голос сестры.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Анчах та унӑн сассине никам та илтмерӗ.

Но на его крик никто не отозвался.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Анчах та сиккелесе пырса аяккаллах кайма ӗлкӗрнӗ Эмиль ӑна илтмерӗ, тата хӑй кӑшкӑрса юрласа пыраканскер, мӗнле илттӗр-ха ӗнтӗ?

Однако Эмиль его крика не расслышал — во-первых, он успел уже далеко ускакать, а во-вторых, сам орал во всё горло:

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Нимӗнле стакан та тытман вӑл, — тарӑхса каларӗ амӑшӗ, анчах та ӑна Эмильсӗр пуҫне никам та илтмерӗ.

— Никакого стакана не было, — зло сказала мама, но, кроме Эмиля, её никто не услышал.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Сирпӗннӗ сасса хӑй нимӗн те илтмерӗ, тӳррипе каласан, вӑл нимӗн те туймарӗ.

Взрыва он не услышал, да и вообще больше ничего не чувствовал.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӗтӳҫӗ илтмерӗ.

Пастух не услышал.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах, телее пула, офицер ним те илтмерӗ; пӳрт алӑкне малтанах шалтлаттарса хупса хучӗ.

Но офицер, к счастью, ничего не слышал: он уже захлопнул дверь.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.