Corpus of the Chuvash language

Хӑвӑрӑн тӗрӗслӗхре ан иккӗленӗр.

Будьте уверены в своей правоте.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – хӑвӑрта ан иккӗленӗр.

Главное, не сомневайтесь в себе.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр!

Не сомневайтесь в своих силах!

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунсӑха путасран асӑрханӑр, хӑвӑр вӑйра ан иккӗленӗр.

Постарайтесь не поддаваться унынию и не сомневаться в собственных силах.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн валли тӗп саккун: утӑм турӑр пулсан ан иккӗленӗр.

Главное правило для вас сейчас: если уже сделали выбор, не сомневайтесь!

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак кун юратнӑ ҫын каланӑ сӑмахсем тӗрӗсси пирки ан иккӗленӗр.

Слова, сказанные в этот день избранником, можно принимать за чистую монету.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан иккӗленӗр!

И держитесь увереннее!

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа ҫыхӑннӑ сӗнӳсем тӗлӗшпе те иккӗленӗр.

С недоверием отнеситесь также к предложениям финансового характера.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире ӗҫтешсен е пӗлӗшсен пулӑшӑвӗ кирлӗ, ан иккӗленӗр – алӑ парӗҫ.

Вам потребуется помощь коллег или знакомых, и вы обязательно ее получите.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑртан та, ыттисенчен те ҫирӗп ыйтӑр, хӑвӑр тӗрӗс пулнинче ан иккӗленӗр.

Будьте требовательны и к себе, и к другим, не сомневайтесь в своей правоте.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан иккӗленӗр: самаях кӗсьене кӗрӗ.

Не сомневайтесь, их будет поступать немало.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑнӑҫу пулассинче ан иккӗленӗр: ӗҫе вӗҫне ҫитерес килсен йӑлтах пурнӑҫланӗ.

Не сомневайтесь в успехе начатого: все получится, если вами будет двигать желание дойти до конца.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кун пирки пач та ан иккӗленӗр.

Даже не сомневайтесь.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ан иккӗленӗр, — терӗ Гобсон, — арӑмпа иксӗмӗр кӑмӑлсӑр пӗр ӗҫ те тумастпӑр.

— Не сомневайтесь, — сказал Гобсон, — я и жена не причиним никаких неприятностей.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Ан иккӗленӗр.

Help to translate

VI. Фильбанк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 385–426 с.

Анчах сирӗнтен никам та ыйтмасть, ан иккӗленӗр.

Но вас никто не спросит, будьте уверены.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

— Пӗртте ан иккӗленӗр.

— Вы можете быть покойны.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 360–374 с.

Ан иккӗленӗр — пурте савӑнаҫҫӗ.

Не сомневайтесь — все были рады.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 291–297 с.

— Ан иккӗленӗр.

— Без сомнения.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Ан иккӗленӗр: эхер те эсир хура картпа ҫапӑннӑ тӑк… эпӗ сире чармастӑмччӗ.

Будьте уверены, что, если бы вы споткнулись о черную масть, я не остановил бы вас.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.