Шырав

доктор

доктор

Ӳкӗннине доктор ҫав тери туйса илчӗ.
Раскаяние доктора дошло до высшей точки.

Доктор шпик ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Доктор оглянулся на шпика.

Ӳкӗте кӗртес тесе, вӑл кӗнекесем те илсе килчӗ, анчах паллах, доктор вӑл кӗнекесене вуласа та пӑхмарӗ, уҫкаласа пӑхсах, вӑл ӑнланчӗ; кусем чӑнахах та уҫҫӑн ӗҫлекен йӑваш ҫынсем иккен, япаласем ҫинчен йывӑр, ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫаканскерсем, ҫапах та вӗсен калаҫӑвӗнче «государствӑпа обществӑн никӗсне» хӑратса тӑракан шухӑшсем ҫук.
Он принес даже, в убеждение, книжки, которых доктор, конечно, читать не стал, но, полистав странички, понял, что это действительно легальные и смирные люди, мудреным, специальным языком говорящие о вещах, в которых ничего, собственно, угрожающего «основам государства и общества» нет.

Комитет ҫыннисем мӗн тумаллине туччӑр тесе, доктор вӑхӑта тӑсать.
Доктор затягивал время, чтобы дать комитетским сделать, что нужно.

Анчах ҫӑлӑнма хӑтланни доктор шӑпах шӑл туртса кӑларнӑ вӑхӑтра пулчӗ.
Но спасительное движение это пришлось на тот самый момент, когда доктор выдернул, наконец, зуб.

Унтан доктор каллех рефлектора ҫӗклерӗ, каллех ҫутӑ пайӑрки куҫа йӑмӑхтарчӗ, нимӗн курми те туса хучӗ, шухӑшлассине пӗтерсе хучӗ.
А потом доктор опять двинул рефлектор, опять луч в глаза, ослепивший сразу и лишивший способности к рассуждению.

Эсир, доктор, пӗр-пӗр тумлам ямалли эмел ҫырса парӑр е, мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна… сарӑскерне сӗрсе ярӑр.
Вы мне, доктор, капельки пропишите или этим, как его… желтым помажьте.

Доктор шаккаса пӑхрӗ.
Доктор постучал лопаточкой.

Доктор ҫутӑ рефлекторне ҫӗклерӗ; авӑнчӑклӑ кӗленче витӗр куҫа йӑмӑхтаракан сарӑ ҫутӑ пайӑрки агент куҫне хуптарчӗ.
Доктор приподнял ребром ладони рефлектор; желтый луч, слепящий, ударил сквозь выпуклое стекло прямо в зрачки агенту.

Доктор хушса кӑшкӑрнӑ май шпик ҫӑварне карчӗ.
Шпик разинул — на повелительный докторский оклик — пасть.

Ӑна доктор ӑсатса ярсан, пӗрерӗн-пӗрерӗн саланӑпӑр.
Потом будем по одному расходиться, когда его доктор спровадит.

Доктор патӗнчен тухсанах, пӑхӗ те: ҫичӗ кӗрӗк вырӑнне пӗри те ҫук пулӗ.
Выйдет от доктора: шуб, заместо семи, ни одной.

Доктор ӑна чылаях тытса тӑрасса эпӗ шансах тӑратӑп.
Я надеюсь, что доктор догадается его задержать.

Доктор унпа аппаланнӑ чухне пире шума вырӑнлӑрах.
Использовать время, пока доктор его задержит.

Доктор пачах ӑнланса ҫитрӗ, ҫӑварне, ункӑ пек туса, кулса илчӗ, хӑйӗн ҫаралса кайнӑ хӗрлӗрех ҫутӑ кукша пуҫне тайса кӑтартрӗ, вара шпик хыҫҫӑн кӗрсе кайрӗ.
Доктор понял окончательно и твердо, усмехнулся, кругля рот, блеснул розоватой глянцевой лысиной и вышел следом за шпиком.

Доктор ӑна хӑйӗнчен малтан кӗртре, хӑй ҫаврӑнса тӑчӗ.
Доктор пропустил его вперед и оглянулся.

— Кӗрӗр! — хыттӑн каларӗ доктор, тата урипе те кӑшт урайне тапса илчӗ.
— Пожалуйте! — строго сказал доктор и даже пристукнул ногой.