Шырав

Шырав ĕçĕ:

ашшӗпе (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Аня ашшӗпе хӗрӗн калаҫӑвне хутшӑнмарӗ.
Аня не вмешивалась в разговор отца и дочери.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Ашшӗпе амӑшӗ иккӗшӗ те Маринӑна питӗ юрататчӗҫ.
Оба родителя очень любили Марину.

Ашшӗпе амӑшне хӑй часах таврӑнмасси пирки кӑнтӑрлах систернӗччӗ вӑл.
Еще днем она намекалла родителям, что она задержится.

Ашшӗпе амӑшӗ те типтерлӗ ҫынсемччӗ, — Рита амӑшӗ хӗр хутне кӗчӗ.
Отец с матерью тоже были аккуратные люди, — мать Риты вступилась за девушку.

Вӗсем кунта ашшӗпе пӗрле килнӗ, килсессӗнех Носович вӗсене штаба ӗҫе лартма та ӗлкӗрнӗ.
Они приехали с отцом и уже были зачислены Носовичем в штаб.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Йывӑр аллисене сӗтел ҫине хурса, Анисим Иванович Абдулка ашшӗпе — завод управляющийӗпе тавлашать.
Положив тяжелые руки на стол, Анисим Иванович спорил с Абдулкиным отцом — управляющим заводом.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Коля Ленин ялан ларакан тунката ҫине пырса вырнаҫрӗ те ыйхӑ пуснипе сӗнкме пуҫларӗ, анчах ашшӗпе амӑшӗ кирек хӑҫан та сыхӑ пулма хытарнине астуса, ҫывӑрас килнине ирттерсе яма тӑрӑшрӗ.
Коля уселся на пенек, где обычно сидел Ленин, и стал клевать носом, однако старался не спать, помня вечные предупреждения матери и отца: быть начеку.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Уяв тӗлне тирпейленӗ, ҫуса тасатнӑ кухньӑра Эмиль, унӑн ашшӗпе амӑшӗ, Ида йӑмӑкӗ, Альфредпа Лина тата Крюсе-Майя лараҫҫӗ.
Все они — и Эмиль, и мама, и папа, и сестрёнка Ида, и Альфред, и Лина, и Крёсе-Майя — сидели вместе в празднично убранной кухне.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль ашшӗпе амӑшне тухтӑр парса янӑ ҫырӑва тыттарчӗ.
Эмиль привёз маме и папе письмо от доктора.

Эмиль ашшӗпе амӑшӗ те Альфреда ҫӑлса хӑварасшӑн, паллах, анчах та вӗсем ҫакна мӗнле тумаллине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа шӑпӑрт тӑраҫҫӗ.
Папа и мама Эмиля тоже очень хотели спасти Альфреда, но просто не знали, что можно сделать, они молчали.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Эмиль ашшӗпе амӑшӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Тут папа и мама Эмиля как-то странно посмотрели друг на друга.

Ашшӗпе Альфред ӑна вӗри шывпа сапа-сапа шӑртне хыраҫҫӗ.
Отец и Альфред ошпарят его кипятком, соскребут щетину.

Ҫав сӑлтавпах вӑл ашшӗпе те ҫиллессӗн калаҫрӗ.
Он выпалил всё это, словно забыв, что говорит с отцом.

Альфредпа иккӗшӗн вӗсен Эмиль ашшӗпе тата Крюсе-Майӑпа пӗрле ыраш вырма каймалла.
Ей и Альфреду уже пора было отправляться вместе с папой Эмиля и Крёсе-Майей убирать рожь.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Уйра Эмиль ашшӗпе Альфред тулӑ выраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн Линӑпа Крюссе-Майя кӗлте ҫыхса пыраҫҫӗ.
На поле папа Эмиля и Альфред жали пшеницу, а за ними следом шли Лина и Крёсе-Майя, сгребали в кучки колосья и вязали снопы.

Вӗсен ашшӗпе ӑна пулӑшакансене апат ҫитермелле.
Отнести еду папе и его помощникам.

Ашшӗпе амӑшӗ кравать ҫинче ҫапла калаҫса вырнине Эмиль илтрӗ.
Эмиль услышал этот разговор, уже лёжа в кровати.

Ҫак самантра картишӗнче шав илтӗнсе кайрӗ — ашшӗпе амӑшӗ пасторпа кӳршисене хӑнана илсе килнӗ.
В эту минуту во дворе послышался шум — приехали папа с мамой и их гости во главе с самим пастором.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ашшӗпе хӑнаран таврӑниччен унпа выляма шутларӗ вӑл.
Чтобы с ней поиграть до возвращения мамы и папы с гостями.

Ирхи апат хыҫҫӑн Эмлиь ашшӗпе амӑшӗ чиркӗве ҫул тытрӗҫ.
После завтрака папа и мама Эмиля отправились в церковь.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics