Шырав

Шырав ĕçĕ:

аллусене (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Эсӗ вара — еркӗн, ашшӗ — пушӑ мӗлке евӗр, аллусене ҫӑлтӑртан ҫӑлтӑр патне сарса тӑраканскер.
А ты, любовник, отец, — как пустая тень, раскинувшая руки от звезды до звезды.

Лось пӗччен юлать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Аллусене сӗтел ҫине хур!
— Руки на стол!

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Аллусене илӗр, йытӑсем!
— Прочь лапы, псы!

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Аллусене эсӗ лайӑх ҫумастӑн…
А руки ты плохо моешь…

— Мӗн пулнӑ сан аллусене? — тет.
— Что это с руками у тебя?

II. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Аллусене ан хыҫ, — тесе вӑл пӑшӑлтатни илтӗнсе килет.
— Не чеши рук, — ползет ко мне его сухой шопот.

I. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Аллусене ҫӗкле теҫҫӗ сана! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Джурдже.
Руки вверх, когда приказываю! — прикрикнул разъяренный Джурдже.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Аллусене ҫӗкле! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ те Джурдже, персе ямалли пускӑч ҫине халь-халь пусма хатӗрленсе, винтовкине ун кӑкӑрӗ ҫумне тытрӗ; анчах хӗҫпӑшалсӑр ҫыннӑн темӗнле тумӗ тата вӑл лӑпкӑ пулни ӑна иментерчӗ; ку ҫын Джурджене ӑнланман пекех тӑрать.
— Руки вверх! — повторил Джурдже и направил на него винтовку, и хотя Джурдже был смущен необычным видом и поведением безоружного человека, который, судя по всему, не понимал его, он готовился нажать на спуск.

— Аллусене ҫӗкле! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Руки вверх! — закричал он.

— Аллусене ҫӗкле, пӗр сӑмах та ан чӗннӗ пултӑр! — вӑл поручике винтовка кӗпҫипе тӗртрӗ.
— Руки вверх, и ни слова! — подтолкнул поручика винтовкой.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Аллусене ҫӗкле! — кӑшкӑрчӗ те Гаравко, Душкопа иккӗшӗ ӑна винтовкӑсемпе тӗллерӗҫ.
Руки вверх! — крикнул Гаравко, направляя на него пистолет, то же самое сделал и Душко.

Гаравко винтовкине ун кӑкӑрӗнчен тӗллесе: — Ҫӗкле аллусене! Сана арестленӗ! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Гаравко приставил к его груди винтовку и крикнул: — Руки вверх! Ты арестован!

— Аллусене ҫӗкле, хушнине илтетӗн-и!
— Руки вверх, когда приказывают!

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫӗкле аллусене!
— Руки вверх!

— «Ҫук, мана питӗ аван, анчах эсӗ мана кӑтӑклаймастӑн, эпӗ санӑн аллусене чуптума пултараймастӑп…»
— «Нет, мне очень хорошо, но ты не можешь щекотать меня, и я не могу целовать твоих рук…»

XV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Кайса урӑх тум тӑхӑн та аллусене ҫу.
— Пойди переоденься и вымой руки.

54 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ тата аллусене мӗншӗн типӗтичченех шӑлман?
— А ты почему руки насухо не вытер?

14 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫавӑнпа та паянтан пуҫласа тетрадь тытиччен кирек хӑҫан та аллусене ҫӑватӑн, кайран вара ҫырма ларатӑн.
Поэтому с сегодняшнего дня ты всегда будешь мыть руки перед тем, как садиться за тетради, и все делать сразу начисто.

Кэргыль патӗнче хӑнара // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Халех шкул кӑмканӗ патне кай та аллусене лайӑхрах ҫу.
— Сейчас же пойди к школьному умывальнику и как следует вымой руки.

— Кӳр-ха эсӗ, санӑн аллусене ҫыхса лартам! — сӗнчӗ кил хуралҫи, пиҫиххине салтса.
— Ты дай-ка я тебе руки свяжу! — предложил дворник, распоясываясь.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics