Corpus of the Chuvash language

Шӑматкун хирӗҫӗве хутшӑнма ан тӑрӑшӑр.

В субботу лучше не встревать в дискуссию.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун нумай ӗҫлеме тивӗ тен.

Возможно, в субботу вам придется активно поработать.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун ачӑрсемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр.

А в субботу, обязательно уделите максимально времени детям.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗччен Шывтӑкансене шӑматкун кӑсӑклӑ паллашу кӗтет.

Одиноких Водолеев на выходных поджидает интересное знакомство.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун вара ачасемпе вӑхӑт ирттерӗр.

А в субботу, обязательно уделите максимально времени детям.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун каҫхине пӗчченлӗхре пулӑр.

Вечер субботы проведите в уединении.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун отпуска кайма, ҫулҫӳреве тухма ӑнӑҫлӑ.

Суббота - прекрасное время для начала отпуска или путешествия.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун килте тирпейлӗр, япӑх асаилӳсемпе ҫыхӑннӑ япаласене кӑларса ывӑтӑр.

В субботу наведите порядок в доме. Выбросьте те вещи, которые вызывают у вас негативные воспоминания.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун туссемпе тӗл пулмашкӑн аван.

Суббота подходит для встреч с друзьями.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун канӑр, вырсарникун хастарлӑха кӑтартма пултаратӑр.

В субботу просто отдыхайте, а свою активность можно проявить в воскресенье.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун Шывтӑкансем пӗчченӗхре пулӗҫ.

В субботу Водолеи предпочтут одиночество или покой.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун ачасемпе, савнипе вӑхӑта ирттерӗр, шӑматкун пӗчченлӗхре юлсан аван.

В пятницу Козероги займутся проблемами детей и любимых, в субботу - сами собой.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун сире лавккасем кӗтӗҫ.

В субботу магазины и близлежащие местечки будут ждать Скорпионов.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун савнӑ ҫынпа тата ачасемпе пулӑр.

В субботу необходимо уделить внимание детям и любимым.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун дачӑна кайӑр.

В субботу отправляйте на дачу.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун романтика парнисемпе пуян.

Суббота будет полна романтических сюрпризов.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере чи ӑнӑҫлӑ кун – шӑматкун: лайӑх канӑр, эсир ҫакна тивӗҫлӗ.

Самым благоприятным днем этой весенней недели станет суббота – оторвитесь, как следует, вы это заслужили.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫсене пула кил пирки манатӑр, ҫапах шӑматкун ҫемьери ыйтусене татса парас тӗлӗшпе ӗҫлеме пултаратӑр.

Работа отодвинет домашние заботы на второй план, но в субботу Тельцы смогут заняться решением бытовых проблем.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун ҫемьери вӑрттӑнлӑха пӗлетӗр: аслӑрах тӑвансемпе чуна уҫса калаҫма хатӗрленӗр.

Ну, а в субботу вам предстоит узнать кое-какие семейные тайны – готовьтесь к долгому и откровенному разговору со старшими родственниками.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Паян шӑматкун.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.