Шырав

Шырав ĕçĕ:

Унпала (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Унпала ҫуммӑн, ӑшӑ кӗрӗк-пиншак тӑхӑннӑ пӗр лутра ҫын тӑрать.
Рядом с ним стоял низенький человек в теплом полушубке.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Раевскин унпала калаҫса илмелле.
Раевскому нужно было поговорить с ней.

Раймонд унпала ҫуммӑн, ӑна ҫак сӗм тӗттӗмре куҫран ҫухатасран хӑраса, площадь урлӑ чупать.
Раймонд бежал рядом с ним через площадь, боясь упустить его из виду в этой кромешной тьме.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Унтах, унпала юнашар, Олесӑн ботинкисем выртаҫҫӗ.
Тут же около него стояли Олесины ботинки.

Вӑл вӑхӑта Сосновкӑран Щабель ҫитет, тен, унпала хресченсем те…
К этому времени придет Щабель из Сосновки и, возможно, с ним крестьяне…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӑл пиҫиххине салтрӗ те унпала унка регулятортан ҫыхса лартрӗ.
Он отстегнул свой пояс и привязал им кольцо к регулятору давления.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Олеся ҫаврӑнса тӑчӗ, Андрий унпала мӗнле килӗшӳ тӑвассине те пӗлмест.
Олеся отвернулась, Андрий не знал, как помириться с ней.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

А эсӗ мӗн, унпала куҫ хӗсмелле вылятӑн-им?
А ты что, с ним в гляделки играешь?

Мойше унпала выляса та ӗлкӗреймест, вӑл килсе пӑхать те тухса каять.
Мойше не успеет поиграть с ним, как его уже нет.

— Калаҫ унпала!
— Говори с ним!

XII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Хӑй тем те пӗр туса пӗтернӗ хыҫҫӑн курман-илтмен ҫӗрте мӗн пулӑ-ха ӗнтӗ унпала?
Что будет с ним в неведомом месте после всего, что он наделал?

XXVII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тантӑшсемччӗ эпир унпала.
Одногодки мы с ним.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Унпала кӑштах калаҫса пӑхасшӑн.
Help to translate

I // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Эпӗ унпала кунӗпех пакӑлтатма та хатӗр…
Я с ним готова болтать хоть целый день.

XVI // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Ну, унпала, кайтӑр ҫӑва тӗпне!
— А ну его к чертовой матери!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Анчах кам ҫӳреме пӗлет пирӗн унпала?
Но кто из нас умел ездить на нем?

Тӗлӗнмелле: нимӗҫ чӗлхине эпир миҫе ҫул шӗкӗлчемен-ши шкулта, манӑн унпала отметкӑсем те чиперехчӗ: артиклсене пӑхмасӑр пӗлеттӗм, пӑхмасӑр сӑвӑсем калаттӑм («Айн меннляйн штеет им вальде, ганц штиль унд штум…»), анчах эп калаҫас ҫӗрти чи ансат сӑмахсемпе те усӑ курма пӗлместӗп иккен.
Странное дело: сколько лет мы долбили в школе немецкий язык, у меня даже были приличные оценки по этому предмету: я знал назубок артикли, мог прочитать с детства зазубренное стихотворение («Айн меннляйн штеет им вальде, ганц штиль унд штум…»), но я не умел произнести самой элементарной немецкой фразы.

Унпала интереслӗ.
С ним интересно.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Унпала хӑйсен тӑванӗпе сывпуллашнӑ пек сывпуллашрӗҫ.
Простились с ним, как с родным.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Халь ак, саван унпала, хӑйне те тӑрантар тата такам ачине те пӑхса ӳстер.
А теперь, извольте радоваться, корми ее и чьего-то ребенка.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics