Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тульккӗ (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Хӗветӗрӗ тульккӗ кӗрсе каласа тухса кайрӗ: «Чипер лартса ятӑм. Пурте йӗркеллӗ, шитто-крытто», — терӗ.
Help to translate

Асран кайми тӑманлӑ каҫ // Виталий Енӗш. Григорьев-Енӗш В.Г. Чун кӑварӗ. Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1987. — 215 с. — 85–186 с.

— Асту, Ануш кумма, никама та ам шарла тульккӗ.
Help to translate

Элекҫӗ // Матвей Сакмаров. Ӑшхыптармӑшсем: калавсем, сӑвӑсем, шӳтсем, пьесӑсем. — Шупашкар: и. ҫ., 1986. — 62 с. — 28–29 с.

— Асту тульккӗ, пысӑк вӑрттӑнлӑх ку, — терӗ вӑл пӑшӑлтатма пуҫласа.
Help to translate

Ҫӗр ҫинчи тамӑк // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

— Тульккӗ эсӗ кайран ан кул вара!..
Help to translate

Каҫхи сасӑсем // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 132–137 с.

Мӗнле ҫаврӑнать тульккӗ чӗлхӳ!
Help to translate

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Ан пытар тульккӗ, Сергей.
— Только не таись, Сергей.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

А тульккӗ Шӑмӑршӑри пултӑрӗ патне мар, ҫавна хам пӗлетӗп…
Но только не у деверя в Шемурше, это я знаю точно…

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пӗрлех каятпӑр, пӗрлех, — пӑшӑрханарах каларӗ Элюкка, — тульккӗ, вашӑ пӑлхарати, эс те, вашӑ пӑлхарати, — вӑрман теҫетникне хисеп пайӗсӗр хӑварасшӑн пулмарӗ старӑстӑ, — эпӗ наччасра килтисене пӗлтерсе тухам-ха, хамӑр ҫаврӑнса киличчен, автан пусса, мӗн те пулин хатӗрлеме ӗлкӗрччӗр.
— Что ж, вместе так вместе, — Элюкка забеспокоился, — только я, ваше благородие, и ты, ваше благородие, — чтобы не оставить без почести и десятника, продолжал староста, — на минутку в дом взойду — скажу там домашним, чтоб к нашему возвращению петуха зарезали да приготовили что-нибудь поесть…

Кун пек тума тульккӗ манӑн эсир ӑҫта пурӑннине пӗлмелле тата маларах сирӗн пӳлӗмӗре курмалла.
Только для этого мне нужно знать, где вы живете, и раньше видеть вашу комнату.

V сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Тульккӗ хӑратӑп, эсир, ахӑртнех, ӑнланаймӑр…
Только боюсь, что, пожалуй, вы не поймете…

Тульккӗ, астӑвар, каялла ҫаврӑнса пӑхмалла мар.
Только, смотрите, не оборачивайтесь назад.

Тульккӗ мӗнех?
Только что ж?

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Инкекне ӑна тӑвасса эпир тумастӑр-ха, — юри мар эппин, тульккӗ вара ҫак мӗнпур синкек сирӗн урлӑ пулса иртет…
Да и вышло-то так, что не вы это сделаете, — не нарочно, значит, а только через вас вся эта беда стрясется…

Тульккӗ ку пӗтӗмпех нумай ҫултан тин пулӗ, кӑҫал вара акӑ…
Только все это будет еще через много лет, а вот в этом году…

— Тульккӗ астӑвӑр, калаҫса татӑлни укҫаран хаклӑрах: хӑвӑра мӗн-тӗр кӑмӑла каймасан та, ҫилленмелле мар.
— Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится.

Тульккӗ укҫалла мар, — васкаса хушса хучӗ вӑл.
Только не за деньги, — добавила она поспешно.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics