Шырав

Рафик

Рафик института кайнӑ, Игнатова ҫара илнӗ, шахта пуҫлӑхӗсем улшӑннӑ, — кӗскен каласан, йӑвамӑр йӑлтах тепӗр май ҫаврӑнса тӑнӑ.
Рафик ушел в институт, Игнатова взяли в армию, руководство шахты сменилось — в общем, не узнать пенатов.

— Тен, эсӗ мӗншӗнне ӑнлантарӑн? — шӑппӑн ыйтрӗ Рафик.
— Может, ты скажешь почему? — тихо спросил Рафик.

— Рафик, мӗн эс тунката пек ларатӑн!
— Рафик, что ты сидишь как истукан!

— Ҫук, Рафик, итле-ха эс, мӗн шутланӑ вӑл!
— Нет, Рафик, ты послушай, что он надумал!

— Рафик, ав, чи чаплӑ шампанскине пытаркалать.
— Рафик вон прячет превосходнейшее шампанское.

— Ҫук, кирлӗ! — хӑлаҫлансах аллине сулчӗ Рафик.
— Нет, надо! — рубанул ладонью воздух Рафик.

Шӑматкун Рафик Мамедовпа Николай Гончаров килчӗҫ.
В субботу приехали Рафик Мамедов и Николай Гончаров.

Комсомол секретарӗ Рафик Мамедов тем каламах тӑнӑччӗ ӗнтӗ, ӗнсине хыҫса илчӗ те каламарӗ.
Комсомольский секретарь Рафик Мамедов хотел что-то сказать, но почесал затылок и говорить раздумал.