Corpus of the Chuvash language

Пӗлместӗп, анчах та ҫак пӗтӗм ӗҫ ҫӗнӗрен пулса иртес пулсан, эпӗ ҫакнашкалах тунӑ пулӑттӑм пулӗ.

Не знаю, но, кажется, повторись все сначала, я поступил бы так же.

9 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Пӗлместӗп…

Help to translate

9 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Пӗлместӗп, пӗлместӗп.

Не знаю, не знаю.

9 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Кама мӗнле — пӗлместӗп, анчах манӑн кунта нумайлӑха чарӑнса тӑма вӑхӑт ҫук.

Не знаю, кому как, а мне здесь залеживаться недосуг.

3 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Пӗлместӗп, — терӗ Ваня.

– Не знаю, – сказал Ваня.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Эпӗ сирӗн ниепле схемӑна та пӗлместӗп.

– Я не знаю никакой вашей схемы.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Пӗлместӗп.

Help to translate

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Эп нимӗн те пӗлместӗп.

– Я ничего не знаю.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Пӗлместӗп.

Help to translate

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Нимӗн те пӗлместӗп.

– Ничего не знаю.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Пӗлместӗп те ӗнтӗ, сержант Егорова темӗнле каламалла.

– Не знаю прямо, как и докладывать буду сержанту Егорову.

6 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Мӗн эсир, Виктор Петрович, эп унашкал сӑмахсене те пӗлместӗп.

Что вы, Виктор Петрович, я слов-то таких не знаю.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ятне те пӗлместӗп…

Даже не знаю, как зовут…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Те ыран, те виҫмине каймалла Кремльне – пӗлместӗп.

То ли завтра, то ли послезавтра надо ехать в Кремль – не знаю.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аннерен ыйтмалла, пӗлместӗп эп.

Я не знаю, у мамы надо спросить.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хам та йӗркеллӗ пӗлместӗп те ку наукӑна, ҫынна мӗнле вӗрентес-ха ман?

Как же я его научу, коли сама не знаю эту науку?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗлместӗп, Тамари темле пуҫланӑ ӗҫе те вӗҫлейменни пирки кӑшкӑрчӗ хыҫҫӑн.

Не знаю, но Тамара вдогонку прокричала про какое-то начатое дело.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗлместӗп, мана эсир пӗртӑвансем пекех туйӑнатӑр.

Не знаю, но вы мне кажетесь родственниками.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫухал-ха часрах ман куҫ умӗнчен, капла эс пайӑн-пайӑн саланса кайӑн та трансформер пек, эп сана пуҫтара пӗлместӗп вӗт…

Вон сейчас же из моих глаз, убирайся, ты так рассыпишься как трансформер, а я ведь не умею собирать тебя.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хӑҫан килессе те пӗлместӗп.

Когда придёт, не знаю.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив