Шырав

Шырав ĕçĕ:

Польнер (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Польнер пӗр минут шухӑшласа тӑнӑ та, куҫхаршине хыҫкаласа, анасласа илсен килӗшнӗ.
Польнер подумал с минуту, почесал бровь, зевнул — и дал согласие.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫавӑнпа вӑл Польнер патне кайса, юрать пулсан, эпӗ Полстоваловскинче, килтех ҫывӑрасшӑн, апат ҫиме приюта ҫӳреме пултаратӑп, тесе каланӑ.
Он пошел к Польнеру и сказал, что хотел бы ночевать дома, на Полстоваловской, а столоваться, если можно, он будет приходить в приют.

Польнер Сергее кӑмӑллӑн йышӑннӑ, ҫитменнине тата ку хутӗнче вӑл, хӑйпе пӗр тан ҫынпа курнӑҫнӑ чухнехи пек, ӑна алӑ панӑ.
Польнер встретил Сергея приветливо и даже поздоровался с ним на этот раз за руку, как с равным.

Польнер те хӑех аса илнӗ ӑна, те попечитель-купецсем каллех «тӑлӑха» ырӑ тума шутланӑ?
То ли сам Польнер вспомнил, наконец, о нем, то ли купцы-попечители вздумали опять облагодетельствовать «сиротку»?

Ҫырӑвне Польнер ҫырнӑ.
Письмо было от Польнера.

Польнер унӑн пӗр ҫырӑвӗ ҫине те ответ памасть.
Польнер не отвечает ему ни на одно письмо.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тен, Польнер чирленӗ.
Может быть, заболел Польнер?

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Киле пырсан Сергей тӳрех Уржума Польнер патне ҫыру ҫырма ларнӑ.
Придя домой, Сергей сразу же уселся писать письмо в Уржум Польнеру.

— Куҫаймасан, санӑн каллех Уржума таврӑнмалла пулать, — тенӗ ӑна Польнер.
Польнер сказал ему, что если он останется, то ему придется вернуться обратно в Уржум.

Уржумран тухса килес умӗн Польнер ӑна пур предметсемпе те пятёрка илме, тата аттине лайӑх пӑхса усрама наказ парса янӑ.
Польнер на прощание перед его отъездом из Уржума дал ему такой наказ: учиться на круглые пятерки… и беречь сапоги.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унтан вӑл хӑйӗн иккӗмӗш сыпӑкри пиччӗшӗ — Польнер ҫинчен тата Уржум ҫинчен ыйтма тытӑннӑ.
И стала расспрашивать его о своем двоюродном брате Польнере и об Уржуме.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Уржумри Благотворительнай Общество Совечӗн Председателӗ Виктор Польнер».
Председатель Совета Уржумского Благотворительного Общества Виктор Польнер».

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Хисеплӗ господин попечительсем, — калаҫӑва хутшӑннӑ Польнер.
— Уважаемые господа попечители, — вмешался в их разговор Польнер.

— Ҫулталӑкне вӑтӑр тенкӗ, — васкавлӑн ответленӗ Польнер.
— За год тридцать рублей, — поспешно ответил Польнер.

— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — тенӗ Польнер, директор ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— И я так полагаю, — отозвался Польнер, покосясь на директора.

Приютри кухарка; Польнер ӗҫмен ҫын, хӗр пекех йӑваш, халӗ ӗнтӗ вӑл килнӗ хыҫҫӑн приютри ачасемшӗн чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланӗ, тенӗ.
Приютская кухарка Дарья сказала, что он человек непьющий, скромный, как девушка, и уж теперь-то, после его прихода, для приютских начнется житье.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Польнер хура вӑрӑм сюртук тӑхӑннӑ вӑтам ҫулхи ҫын пулнӑ, куҫлӑхпа ҫӳренӗ.
Это был пожилой человек в очках и в длинном черном сюртуке.

Приютӑн ҫӗнӗ ҫуртне курма Уржумри благотворительнӑй обществӑн председателӗ Польнер хӑй пынӑ.
Новый приютский дом пришел осмотреть сам председатель совета Уржумского благотворительного общества — Польнер.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics