Шырав

Шырав ĕçĕ:

Половцев (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Паллах, малтан Платон Половцев шыранӑ, унтан вара эпӗ.
Конечно, Платон Половцев искал, потом я.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Унӑн ашшӗ, Платон Половцев, инженер, манӑн аттен авалхи тусӗ пулнӑ.
Ее отец, Платон Половцев, инженер, был старым другом моего отца.

Пирӗн пата аттен авалхи тусӗ Платон Половцев, унпа пӗрле унӑн Нина ятлӑ хӗрачи пычӗҫ.
Пришел старый отцовский товарищ Платон Половцев, а с ним и его дочка Нина.

Половцев мӑшкӑларах кулса илнӗ:
Половцев нагловато усмехнулся:

XXIX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Пӑрах палкама, ан чӗн, тавӑрас пирки ӗҫ чарӑнса тӑмӗ, — тенӗ ӑна лешӗ, Половцев хӑйӗн вӗҫкӗн сӑмахне итлеттерме тӑрӑшнӑ ҫын.
— Слезай с ходулей и помолчи, а за расплатой дело не станет, — посоветовал ему тот, к которому Половцев обращался со своей выспренней речью.

Хваттере кайнӑ чухне Половцев тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ чекиста лӑпкӑн ӑнлантарса пынӑ:
По пути на квартиру он говорил спокойно и рассудительно, обращаясь к чекисту с седыми висками:

Эп сиксе чӗтретӗп, ӑвӑс ҫулҫи пек чӗтретӗп! — тӑрӑхласа тавӑрнӑ Половцев; крыльца ҫинче чарӑннӑ та йӳнӗ пирус тивертсе янӑ.
Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев, останавливаясь на крыльце и закуривая дешевую папиросу.

— Аван вырнаҫнӑ эсир, Половцев господин…
— А вы уютно устроились, господин Половцев…

Манран ыйтӑр-ха эсир, Половцев господин сирӗнпе мӗн шуйттан тума ҫыхлантӑм-ха эпӗ?!
Вы спросите у меня, господин Половцев: за каким только чертом я с вами связался?!

XXVIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Килнисемпе сиввӗн ыталашса уйрӑлсан, Половцев малти пӳлӗмӗн алӑкне яри уҫса ячӗ те ҫенӗкре чӗтресе тенӗ пек тӑракан Яков Лукичӑн куҫӗсемпе тӗл пулчӗ.
Холодно обнявшись с приезжавшими, распахнув двери горницы, Половцев встретил взгляд трепетно стоявшего в сенях Якова Лукича.

Половцев ура ҫине тӑчӗ.
Половцев встал.

Половцев, полковник ҫине пӑхмасӑр, хыттӑн мар ҫапла каларӗ:
Не глядя на полковника, Половцев глухо проговорил:

Халӗ сирӗн кӗске сӑмаха итлер, Половцев есаул.
Короткое слово за вами, есаул Половцев.

Пуян мар, мӗн пур, ҫавӑнпа! — именчӗклӗн ыйтрӗ Половцев.
По-простецки, чем богаты, тем и рады! — спросил Половцев робко.

Половцев алӑк патне хыпаланса чупса пычӗ, анчах унтан полковник господинӑн патмар та кӗрнеклӗ кучӑрӗ кӗчӗ.
Половцев услужливо метнулся к двери, но в нее уже входил статный и ладный кучер господина полковника.

Половцев алли ку е ун ҫыннисен ӗҫӗ, факт!
Половцев руки приложил или его подручные, факт!

XXVI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Харитонов ман сотньӑра вахмистр пулнӑ, — терӗ васкамасӑр Половцев.
Помедлив, Половцев ответил: — Харитонов служил в моей сотне вахмистром.

Лешӗ кӗтмен ҫӗртен ҫакнашкал юлташла туйӑмне палӑртнипе Лятьевскин кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, анчах, хӑй хумханнине палӑртас мар тесе, вӑл Половцев патнелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те, алӑк хӑлӑпне ярса тытса, ҫапла каларӗ:
Лятьевский был растроган этим неожиданным проявлением товарищеского чувства, но, не желая выдавать своей взволнованности, стоя к Половцеву спиной и уже держась за дверную ручку, сказал:

Пирӗн пурнӑҫра ачашланмасан та юрать, — именсе мӑкӑртатрӗ Половцев, анчах Лятьевскине ҫапах та ыталаса илчӗ, унӑн тайлӑк та шурӑхнӑ ҫамкинчен тӑванла чуп турӗ.
Можно и без нежностей в нашем положении, — смущенно пробормотал Половцев, но все же обнял Лятьевского, отечески прижался губами к его покатому бледному лбу.

Сывӑ пул, анчах, Половцев господин, тупа та турӑшӑн ан ҫиллен мана!
До свидания, и, ради бога, не сердитесь на меня, господин Половцев!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics