Шырав

Настя

Настя

Сукмаксем, кукрашкасем нумай, анчах ҫулсем, Настя, иккӗ ҫеҫ: нимӗҫсем е Россия.
Тропинок, тупичков много, а дорог, Настя, только две: немцы или Россия.

— Чуну тата? — ыйтрӗ Настя хуллен.
» — А душа? — тихо спросила Настя.

Пӗлетӗн-и, Настя, эп халь мӑшкӑлтӑк шывӗ шӑтӑкӗсене хисеплетӗп.
Знаешь, Настя, я теперь уважаю помойки.

Хӑрушла выҫҫа тӳсрӗм эпӗ, Настя, епле выҫнине каласа пама та йывӑр.
Зверски голодал я, Настя, и рассказать даже трудно, как!

— Ҫук, — терӗ Настя.
— Нет, — сказала Настя.

Настя ним чӗнмесӗр ун ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Настя молчала и внимательно смотрела на него.

— Суйламалла? — ыйтрӗ Настя.
— Выбрать? — спросила Настя.

— Эс ватӑлса кайнӑ, Павлик! — сасартӑк асӑрхаттарчӗ Настя.
— Ты постарел, Павлик! — вдруг заметила Настя.

— Эп ӑна ӑнланатӑп… — пӑшӑлтатса илчӗ Настя.
— Это я понимаю… — прошептала Настя.

— Ӑнланаймастӑп эпӗ… — асаплӑн хӑшлатса илчӗ Настя.
— Не понимаю я… — мучительно вздохнула Настя.

— А эсӗ, Настя, эсӗ ху, эпӗ, тата вуннӑмӗш «Б» класри ытти ачасем те мӗншӗн комсомолец пулни ҫинчен хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхрӑн-и?
— А ты думала когда-нибудь, Настя, почему, почему ты, я, наши ребята из десятого «Б» — комсомольцы?

Настя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Настя удивленно взглянула на него.

— Епле кам? — терӗ Настя.
— Как кто такой? — сказала Настя.

— Вара? — ыйтрӗ Настя хуллен.
— Ну? — тихо спросила Настя.

Акӑ ӗнтӗ, эп пӗтӗмпех сан умӑнта, Настя, — терӗ Павлик, хӑйӗн калавне каласа кӑтартнӑ вӑхӑтра пӗрремӗш хут ӑна питӗнчен пӑхса.
Вот я весь перед тобой, Настя, — сказал Павлик, глянув ей в лицо в первый раз за все время своего рассказа.

Эп вӑл кунсенче мӗнле асапланнине сана каласа пама та пултараймастӑп, Настя.
Я метался эти дни, Настя, метался так, что передать тебе этого не могу.

Павлик куҫҫулӗсене пусарма тӑрӑшса ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ, Настя чӗнмерӗ.
Павлик опустил голову, стараясь подавить слезы, Настя молчала.

Вара эп ҫавна хаҫатра курсан, — терӗ Павлик, тутисене ҫыртса, — эп тӳрех сан ҫинчен шухӑшларӑм, Настя.
Когда я увидел это в газете, — сказал он, кусая губы, — я сразу же подумал о тебе, Настя…