Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мудьюг (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Тӑшман ак килсе тухрӗ те, умра халь — решетке, Чи ҫурҫӗрти утрав ҫинче — Мудьюг тӗрмийӗ-ҫке.
Но враг пришел, стоит палач, решетка у окна, На острове, на северном, мудьюгская тюрьма.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл хӑйне каллех Мудьюг утравӗ ҫинчине, Базыкинпа, Егоровпа, Маринкинпа, Жемчужнӑйпа пӗрле пулнине курчӗ:
Он опять видел себя на острове смерти, рядом с Базыкиным, Егоровым, Маринкиным, Жемчужным:

Мудьюг утравӗ ҫинчен каторжансем питӗ нумаййӑн хӑюллӑн тарни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Говорят о дерзком до безумия массовом побеге каторжан с Мудьюга.

Мудьюг хыҫҫӑн Егоров виҫӗ кун та пурӑнайман.
Егоров не протянул после Мудьюга и трех дней.

Мудьюг утравӗ ҫинчи пекех, вӗсем цынгапа тата тифпа чирлесе вилеҫҫӗ.
И они, так же как на Мудьюге, умирали от цинги и тифа.

Кунта пурте Мудьюг утравӗ ҫинчи пекех — выҫлӑх, кӗтмен ҫӗртен ыйтса тӗпчеме чӗне-чӗне кайни, хӗнени, пере-пере пӑрахни.
Повторялось все то, что было на Мудьюге, — голод, неожиданные вызовы на допрос, избиения, расстрелы.

Анчах вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех кӑтартса пачӗҫ: Мудьюг утравӗ ҫинче нимӗнле Егоров ушкӑнӗ те пулман.
Но оба они в один голос утверждали, что никакой группы Егорова на Мудьюге не существовало.

Унтан Мудьюг утравӗ ҫине ӑсатаҫҫӗ, тесе каласа параҫҫӗ.
А там и на Мудьюг, говорят.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пӗр Мудьюг мӗне тӑрать, — терӗ вӗсем майлӑ Фролов.
— Один Мудьюг чего стоит, — поддержал их Фролов.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эсир Мудьюг ҫинчен каласанах, ҫил-тӑвӑл капланса килнӗн туйӑнчӗ.
Как ахнули вы про Мудьюг, точно гроза пронеслась…

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Январь уйӑхӗнче вӗсем Мудьюг утравӗ ҫинче выҫӑпа аптраса антӑхнӑ нимӗн айӑпсӑр ҫынсене персе пӑрахрӗҫ.
В январе они расстреляли на Мудьюге обезумевших от голода, ни в чем не повинных людей.

Вӑл ҫутатнӑ вӑхӑтра унӑн ҫутӑ пайӑркинче ҫил-тӑман, Мудьюг утравӗ ҫинчи ӗмӗрхи ҫил-тӑман алхасни курӑнать…
И в то мгновение, когда он зажигается, в луче его видна метель, вечная метель Мудьюга…

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Иллюминатор витӗр Андрее Мудьюг, пӑрлӑ та хӑрушӑ Мудьюг кӳлепи курӑнать…
Перед глазами Андрея в иллюминаторе был виден силуэт Мудьюга, ледяного, страшного Мудьюга…

«Святогор» Мудьюг рейдӗнче, пӑрсем хушшинче, причалтан пӗр ҫухрӑм шаларах тӑрать.
«Святогор» стоял среди льдов на рейде Мудьюга, в версте от причалов.

Мудьюг лӑпланчӗ.
Мудьюг притих.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Экономи станцине Мудьюг утравӗ ҫинчен ледокол ҫитнӗ.
— На станцию Экономия с Мудьюга пришел ледокол.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унӑн куҫӗ умӗнче ҫаплах юр ҫӑвать, темӗнле чул-сӑртсем капланса тӑраҫҫӗ, пӑр каптакисем пӗр-пӗрин ҫумне пырса перӗнсе шавлаҫҫӗ, хумсем хура тӗслӗ курӑнӑҫҫӗ, ҫак юр тӗтри ӑшӗнче хӑрушӑ та тискер Мудьюг кулепи курӑнса ларать.
Перед ее глазами все время словно падал снег, высились какие-то скалы, шумели, сталкиваясь, ледяные глыбы, чернели волны и в снежной пелене мерещился загадочный страшный Мудьюг.

— Максим Максимович Мудьюг ҫинчен калаҫма пуҫласанах эпӗ ӑна туйса илтӗм.
— Я это сразу почувствовала, как только Максим Максимович заикнулся о Мудьюге.

— Мудьюг ҫинче? — ыйтрӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— На Мудьюге? — переспросила она дрогнувшим голосом.

— Мудьюг ҫинче темӗн пулса иртнӗ пулас, — терӗ Потылихин.
— На Мудьюге как будто что-то случилось, — сказал Потылихин.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics