Corpus of the Chuvash language

Анчах класс Нинӑна тата ӑна хӑйне еплерех кӑмӑлланине ӑнланнах Мила.

Надо думать, она понимала, как относятся в классе к ней и как к Нине.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила кӗвӗҫетчӗ ҫеҫ ун чух — ҫаплах шутлатӑп.

Впрочем, мне кажется, Милочка просто завидовала.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Кайран, Нинӑна пӗр тапхӑр «комсомол пике-турри», тенӗ чухне, Володя Семиноспа Мила Звонкова кӑна ҫакна тӑрӑхларах калатчӗҫ.

И когда потом некоторое время Нинку звали комсомольской богиней, то ирония звучала только в голосе Володи Семиноса и Милочки Звонковой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хӑш чухне ҫак ӑру, хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем Мила Звонковӑнни пек е Виктор Антоновӑнни пек пулсан, вӗсенчен чылай начара вӗренес хӑрушлӑха та лекме пултарнӑ.

Поколением, которому грозила беда перенять слишком многое у своих отцов и матерей, если отцы и матери оказывались вроде тех, какие достались Милочке Звонковой и Виктору Антонову.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах, Мила курӑнми пулсанах, Алексей Михайлович пӗр ыйту парать, питӗ кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пек туйӑнать малтанах ҫав ыйту.

Но только Милочка скрывается из поля зрения, Алексей Михайлович задает на первый взгляд совершенно неожиданный вопрос.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах Мила Звонкова ҫак хӑвачӗпе усӑ курмасть.

Но Милочка Звонкова не пользуется такой своей возможностью.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анна Николаевна хуравлама ӗлкӗреймест: ҫав вӑхӑтра хапхара Мила Звонкова курӑнса каять, ҫутӑ пайӑрки ӳксе сапаланнӑ ункӑ ҫинелле ерипен утса кӗрет.

Анна Николаевна не успевает ответить, потому что в воротах в эту минуту показывается и медленно вступает в рассеянный круг света Милочка Звонкова.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫырусемпе те, хӗрачасемпе те, Мила Звонковӑпа та.

Ни записками, ни девчонками, ни Милочкой Звонковой.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Эпир вара пӗрех тӗшмӗртеймерӗмӗр: чӑнах та, пирӗн математик, класс руководителӗ, Мила шпаргалкине анчах курнӑ-ши?

А мы не могли усечь: действительно ли наша математичка и классный руководитель видела только Милочкину шпаргалку?

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила кун пек чухне тавлашмасть, Аннушкӑна хирӗҫлемест.

Милочка, как всегда в подобных случаях, не стала спорить или там опровергать Аннушкины высказывания.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Шӑп ҫав вӑхӑтра эпӗ сасартӑк пӗрремӗш хут ҫапла шухӑшласа илтӗм: тӗлӗнмелле-ҫке, мӗншӗн-ха Виктора Мила Звонкова мар, Нина кӑмӑла кайнӑ?

И тогда я вдруг в первый раз подумал: странно, как это Виктору понравилась Нина, а не Милочка Звонкова?

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила Виктора шӑтарасла тинкерчӗ.

Милочка посмотрела на него в упор.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила вара, хаваслӑскер, ҫиҫекенскер, класран вӗҫсех тухрӗ, ун ҫинчен куҫ илме те май ҫук тейӗн ҫав.

Мила была такая радостная, сверкающая, прямо смотреть на нее было занятно.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Кирек епле пулсан та, класран Мила Звонкова тухнӑ самантра эпир питӗ пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа тӑтӑмӑр.

Во всяком случае, мы стояли довольно мрачные, когда из класса выпорхнула Милочка Звонкова.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила, ҫапах та ыйтмасӑр чӑтаймастӑпах, юрӗ эпир ӗҫлӗпӗр-ха, кун чухлӗ материал ӑҫтан тупса ҫитернӗ-ха эс?

Мила, мы-то ладно, поработали, а откуда ты взяла столько стройматериалов?

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑйлӑ ҫавӑрттарнӑ-пӑтратнӑ-ха эс кӑна, Мила…

Сильно ты это завертела-закружила, Мила…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Те ӗненмелле ӗнтӗ сана, Мила…

То ли верить тебе, Мила…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мила!

Help to translate

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мила!

Мила!

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Е Мила…

Или Милу…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив