Corpus of the Chuvash language

Дюкло сасартӑк чӗмсӗрленчӗ, сывлама чарӑнса, юлташӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.

Дюкло вдруг замолк и, затаив дыхание, уставился на товарищей.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

«Эй, Дюкло!

— Эй, Дюкло!

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

— Мӗнле палласа илеймерӗн-ха эсӗ мана? — ҫав-ҫавах пӑшӑлтатса ыйтрӗ Дюкло.

— Как же ты меня не узнала? — так же шепотом сказал он.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

— Мӗн туса хутӑмӑр-ха ӗнтӗ эпир? — мӑкӑртатса илчӗ Дюкло.

— Что ж это мы наделали! — проговорил он.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

Дюкло хӑйӗн чӗри патне юн пырса тӑвӑннине сисрӗ.

Дюкло почувствовал, что вся кровь его стеснилась у сердца.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

— Селестин Дюкло ятлӑ ҫынна куртӑм тесшӗн эпӗ ӑна.

— Сказать, что видел Селестина Дюкло.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

— Селестин Дюкло? — терӗ вӑл, хӗр каланӑ ята тепӗр хут асӑнса, унтан, тӗлӗнсе, хӑраса кайрӗ.

— Селестина Дюкло? — повторил он и удивился и испугался даже.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

Селестин Дюкло текен ҫынна курмарӑн-и эсӗ унта? — ыйтрӗ хӗр.

А не видал ты там Селестина Дюкло? — спросила она.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

Селестин Дюкло юлташӗсем хушшинче ларать.

Селестин Дюкло сидел среди товарищей.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

Чи малта Селестин Дюкло пырать, вӑл питӗ маттур та йӑлттам йӗкӗт.

Впереди их шел Селестин Дюкло, здоровенный парень и ловкий.

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.