Шырав

Джурдже

Ҫитет! — хирӗҫлерӗ Джурдже.
Будет, пощади! — протестовал Джурдже.

Халӗ тӳс ӗнтӗ! — Джурдже йынӑшнишӗн ҫилленсе мӑкӑртатрӗ Никола, вӑл Павӑла ниепле те ҫӗклеттересшӗн пулмарӗ.
А сейчас терпи! — сердился Никола в ответ на стоны Джурдже, не разрешая Павле сменить себя.

— Ан шарла, тусӑм… — йынӑшса ячӗ те Джурдже, ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ.
— Молчи, пачкун… — застонал Джурдже и ухватился за его шею.

Хӑвӑн пуҫна сыхла, ан лӑпӑртат… — йынӑша-йынӑша ответлерӗ Джурдже.
Побереги свой котелок и не мели мне здесь… — не переставая стонать, отвечал ему Джурдже.

— Джурдже, ку эпир, Николӑпа Павӑл!..
— Джурдже, это мы — Никола и Павле!..

Джурдже!
Джурдже!

Джурдже выртса юлнӑ вырӑна нимӗҫсем пулеметсенчен пӗр таттисӗр персе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Пространство, по которому они бежали, возвращаясь за Джурдже, простреливалось из пулемета.

— Юлташсем, Джурдже юлнӑ!
— Товарищи, Джурдже остался!

Николӑпа Джурдже ҫаплах тӑлӑх арӑм ҫинчен, хуҫасем ҫинчен, маҫтӑрпа вӗренекенсен пурнӑҫӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Никола и Джурдже продолжали говорить о вдове, о бывших хозяевах, о жизни своей в людях.

— Пӗлетӗр-и, тусӑмсем, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Джурдже, — шӳтлеме пӑрахар, анчах манӑн паян питех те унӑн кантӑкӗнчен шаккас килет.
— Нет, хлопцы, — продолжал Джурдже, — шутки в сторону, а меня что-то подбивает постучать ей сегодня в окно.

— Мур илтӗрех ӑна, Джурдже!
— Брось к черту, Джурдже!

Ҫӗр ҫинче тӗрӗслӗх ҫук, — ассӑн сывларӗ Джурдже.
Эх, и это называется справедливостью! — вздыхал Джурдже.

Павӑл, Никола, Джурдже юман айне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Павле подсел к Николе и Джурдже, примостившимся под корявым дубом.

— Санӑн мӗншӗн ҫӳҫӳ вӑрӑм? — ыйтрӗ Джурдже.
— А зачем волосы отрастил? — спросил Джурдже.

Вӑл кусенчен те усалтараххи! — тарӑхрӗ Джурдже.
Он хуже этих! — возмущался Джурдже.

Йышӑн, ун чухне, тен, эпир сана каҫарӑпӑр, — хушса хучӗ Джурдже.
Сознайся — можешь голову спасти, — прибавил Джурдже.

Джурдже часах таврӑнчӗ, икӗ партизанпа пӗрле вӑл пӳлӗме арпашӑннӑ сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗрех сухаллӑ ҫӳллӗ мар четнике илсе кӗчӗ.
Джурдже скоро вернулся с двумя партизанами, которые вели небольшого роста четника со спутавшимися волосами и маленькой рыжеватой бородкой.

Ӑна кайса илсе килем-ха! — терӗ те Джурдже тула тухрӗ.
Пойду приведу его! — сказал Джурдже и вышел.