Шырав

Гюльбану

Унта шыв палкаса кӗме пуҫланӑ, — пӗркун Гюльбану аппӑшӗ кимӗ тӗпне сӑмаласа сапланӑ сӳс шӑтӑкран тухса ӳкнӗ иккен.
Это выскочила просмоленная пакля, которой их соседка Гюльбану заделала днище, и в пробоину забила вода.

Гюльбану Гаяз пиччӳне кайса калӗ..
Гюльбану передаст Гаязу.

— Гюльбану патне кайса килӗн…
— Съездишь к Гюльбану…

Ырӑ Гюльбану кучченеҫлӗх панӑ пулла вӗсем хӑйсене ӑсатса, будкине кӗрсе кайсанах ҫӑтса ячӗҫ.
Рыбу, полученную от Гюльбану, они моментально проглотили, как только добрая женщина скрылась в своей будке.

— Юрӗ, Гюльбану аппа.
— Ладно, Гюльбану-апа.

Гюльбану сивӗнсе те ҫитмен пӗр пысӑк ӑшаланӑ пулла хупахпа чӗркерӗ те Ильсеяр аллине тыттарчӗ.
Гюльбану завернула в лопух большую жареную рыбу и сунула в руки Ильсеяр.

— Ҫук, Гюльбану аппа, тавтапуҫ, тепринче килӗп-ха.
— Нет, Гюльбану-апа, спасибо, приеду в другой раз.

— Тавтапуҫ сана, Гюльбану аппа.
— Спасибо тебе, Гюльбану-апа.

Кимме шыва антарса, Гюльбану унпа малтан хай ишсе ҫаврӑнса килчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн тин кимме Ильсеяра шанса пачӗ.
Спустив лодку в воду, Гюльбану сначала сама проехала на ней вдоль берега и лишь после этого разрешила Ильсеяр.

Гюльбану бутылка пӑккине чутласа шӗвӗртрӗ те шӑтӑка тачӑ ҫапса лартрӗ.
Гюльбану застрогала бутылочную пробку и плотно заткнула дыру.

Кимӗ, Гюльбану каланӑ пекех нумай ванман пулин те, ӑна каплипе илсе кайма май ҫук.
Хотя лодка оказалась потрепанной не так уж сильно, как говорила Гюльбану, увести ее в таком виде было невозможно.

— Кимме нумай ватнӑ-и, Гюльбану аппа?
— А что, лодку сильно потрепало, Гюльбану-апа?

— Э-э… — тӑстарчӗ Гюльбану.
— Да-а… — протянула Гюльбану.

Ильсеяр хӑй ури айӗнче выртакан Актуш урлӑ каҫсах Гюльбану ҫумне пырса ларчӗ, ӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
Ильсеяр перешагнула через Актуша, лежавшего у ее ног, и, присев возле Гюльбану, крепко обняла ее.

Гюльбану вӑрман хуралҫи ҫинчен Ильсеяр хальччен пӗлмен япаласем каласа пачӗ пулин те, Ильсеяршӑн халӗ ун ҫинчен итлеме ҫав териех йывӑр пулчӗ.
Несмотря на то что Гюльбану рассказывала Ильсеяр неизвестные ей вещи о леснике, для Ильсеяр сейчас было слишком тяжело слушать о нем.

«Эпӗ те ӑна-кӑна кӑштах пӗлкелетӗп ҫав» тенӗ пекех Гюльбану Ильсеяра ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ:
Чтобы Ильсеяр почувствовала, что она тоже кое в чем разбирается, Гюльбану поведала ей новость:

— Тавтапуҫах, Гюльбану аппа.
— Вот спасибо, Гюльбану-апа.

— Пирӗн кимӗ сирӗн патӑрта-и, Гюльбану аппа?
— Разве наша лодка у вас, Гюльбану-апа?