Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гришаткӑна (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Урапаран ҫакса хунӑ сӑпкаран кӗре ӳтлӗ пӗчӗкҫӗ Гришаткӑна алла илнӗ чух тути вӗттӗн чӗтресе кулать.
Обветренные губы ее дрожат и улыбаются, когда она достает из подвешенной к арбе люльки крохотного смуглого Гришатку.

III // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ачам, — тӗрткелет Пугачев Гришаткӑна.
— Дитятко, — тормошит Пугачев Гришатку.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачевпа Гришаткӑна тӳрех темиҫе салтак ҫавӑрса илет.
Враз несколько казаков окружили Гришатку и Пугачева.

Эсӗ, Ненила, Гришаткӑна лайӑх пӑх, император хушрӗ.
Ты, Ненила, доглядай за Гришаткой, наказал император.

Аллине шарт ҫапать Ненила // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

«Гришаткӑна кам кӳрентерет?»
«Кто забижает Гришатку?»

Салтаксем пӑшалӗсемпе Гришаткӑна тӗллеҫҫӗ.
Вскинули солдаты ружья, направили на Гришатку.

Вӑл каллех: «Ваня, Ванюк!» тесе кӑшкӑрса ярса, Гришаткӑна хӑй ҫумне пӑчӑртать.
Она снова кричала: «Ваня, Ванечка!» — обнимала и прижимала к себе Гришатку.

Е Рейнсдорп генерал сасартӑк аллине чӗлӗм тытать те, Гришаткӑна лӗпкерен шаккать.
То вдруг явился генерал Рейнсдорп с трубкой в руке и снова бил Гришатку по темени.

Ҫак каҫхине Гришаткӑна ҫӗрӗпех хӑрушӑ тӗлӗксем хӑратрӗҫ.
Всю эту ночь Гришатку пугали страшные сны.

Вавила Гришаткӑна ӗҫ епле килсе тухни ҫинчен каласа парать.
Рассказал Вавила Гришатке, в чем дело.

«Ух эс! Ах эс!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Тӗл пулаҫҫӗ Гришаткӑна ял ҫыннисем.
Встречают Гришатку жители.

Чыс та салам // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Аван Гришаткӑна.
Хорошо Гришатке.

Ҫилпеле вӗлкӗшекен ҫивӗтсем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Гришаткӑна ҫав тери пысӑк ҫуллӑ аш татӑкӗ тыттарать, ӑна Митяй тете те ҫисе ярайман пулӗччӗ.
А Гришатке подсунула такой здоровенный кусок жирного мяса, что и дядя Митяй с таким бы не справился.

Пӑхать, пӑхса тӑранаймасть Гришаткӑна Хлопуша.
Смотрит, любуется на Гришатку Хлопуша.

Гришаткӑна та мортирӑран пеме ирӗк параҫҫӗ.
И Гришатке было разрешено выстрелить из мортиры.

Вӑй ҫумне вӑй // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Пултаран, маттур, — мухтать Гришаткӑна Ферапонт Узловой казак.
— Умелец, умелец, — хвалит Гришатку казак Ферапонт Узловой.

Кайран Хлопуша Гришаткӑна тар тата пӗр алла яхӑн пуля парать.
Потом Хлопуша отсыпал Гришатке пороху и выдал с полсотни пуль.

— Якши, якши, — мухтать пушкӑрт ҫынни Гришаткӑна.
— Якши, якши, — хвалит Гришатку башкирец.

Пушкӑрт ҫынни Гришаткӑна йӗнер ҫинче ларма, утӑпа, юртӑпа, сиккипе ҫӳреме вӗрентет.
Учит башкирец Гришатку в седле держаться, ездить шагом, рысью, в галоп.

Хлопуша заводри ӗҫсемпе айланнӑ вӑхӑтра, Гришаткӑна сӑнаса тӑма Хаким ятлӑ пушкӑрта хушать вӑл.
Пока Хлопуша был занят заводскими делами, наблюдать за Гришаткой он поручил башкирцу Хакиму.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics