Шырав

Говэн

Симурден пиҫҫиххи хушшинчен пӗр пистолетне туртса кӑларчӗ те, Говэн пуҫӗ карҫинкӑна кусса кайнӑ вӑхӑтра, хӑйне чӗринчен тӗллесе печӗ.
Симурдэн схватил один из двух пистолетов, заткнутых за пояс, и в то самое мгновение, когда голова Говэна скатилась в корзину, Симурдэн выстрелил себе в сердце.

— Тӑхтӑр-ха, — терӗ ӑна Говэн.
— Подождите, — сказал Говэн.

Говэн тӳрленсе, мӑнаҫлӑн та лӑпкӑн тӑрать.
И Говэн стоял на ней, выпрямившись во весь рост, величавый и спокойный.

Говэн хӑйӗн хӗҫне салтса офицера пачӗ; унтан галстукне хывса палача тыттарчӗ.
Говэн отстегнул шпагу и передал ее офицеру; затем снял галстук и отдал его палачу.

Говэн эшафот пусми патне ҫитрӗ те кӗпер ҫине хӑпарчӗ.
Говэн приблизился к подножью эшафота, он поднялся на помост.

Говэн эшафот патне ҫывхарса пырать.
Тем временем Говэн шел к эшафоту.

Хӑйне асаплантарса вӗлернӗ чухне Симурден кунта пулса хисеп тӑвассине Говэн лайӑх пӗлнӗ: вӑл ӑна куҫӗпе шыраса тупрӗ.
Говэн знал, что Симурдэн сочтет своим долгом лично присутствовать при казни: он искал его глазами и нашел.

Говэн ирӗккӗн пырать: унӑн аллисене те, урисене те сӑнчӑрламан.
Говэн шел свободно, ему не связали веревками ни рук, ни ног.

Симурден хӑйсем иккӗшӗ ларнӑ улӑм сарнӑ урайӗнчен тӑчӗ; ҫакна Говэн асӑрхамарӗ.
Симурдэн поднялся с соломенного ложа, где они сидели бок о бок; Говэн даже не заметил этого.

— Малашлӑх ҫинчен, — хирӗҫ тавӑрчӗ те Говэн, каллех хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путрӗ.
— О будущем, — ответил Говэн, и он снова погрузился в мечты.

Говэн ҫаплах кӑмӑллӑн хумханать.
Все существо Говэна пронизывал сладостный трепет.

Говэн вӗсене илтмерӗ.
Говэн не слышал ничего.

Манӑн вӑхӑт сахал вӗт, — хирӗҫ каларӗ Говэн ӑшшӑн кулса.
Приходится поторапливаться, — с улыбкой ответил Говэн.

Говэн малтан курса тӑнӑ пекех, тӗплӗн калать.
Говэн говорил сосредоточенно и строго, как пророк.

Говэн пӗр минут шухӑшларӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Говэн некоторое время молчал, затем продолжал:

И Говэн добавил:

Ҫак каҫхи апатра Говэн ҫӑкӑр ҫирӗ, Симурден шыв ӗҫрӗ, ку — пӗри пит лӑпкӑ пулнине, тепри ҫав тери хумханнине палӑртнӑ.
Так они и ужинали: Говэн ел, а Симурдэн пил, — верный признак душевного спокойствия одного и лихорадочного волнения другого.

Говэн пӗр сыпкӑм кӑна ҫӑтрӗ, Симурден чылаях ӗҫрӗ.
Говэн отхлебнул только глоток, а Симурдэн пил долго и жадно.