Шырав

Гент

(«Гент чӗнтӗрҫи» — тӗлӗнмелле хитрелӗхӗшӗн, — унпа пурте савӑнса киленнӗ, — ҫӗр ҫул каялла Иккӗмӗш Кидд путарнӑ карап.)
(«Гентская кружевница» было судно, потопленное лет сто назад пиратом Киддом Вторым за его удивительную красоту, которой все восхищались.)

— Ну… мӗнле, — терӗ вӑл трап тӗлӗнче тӑрса — эпӗ ун ҫинче утса пыраттӑм, — «Хумсем ҫинче чупакан» чӑнах та хитре вӗт, «Гент чӗнтӗрҫи» пек!
— Ну как, — сказал он, стоя у трапа, когда я начал идти по нему, — правда, «Бегущая по волнам» красива, как «Гентская кружевница»?

Гент ларнӑ та — питне аллисемпе хупласа шӑппӑн ӗсӗклет.
Гент сидел, закрыв лицо руками, и глухо рыдал.

Гент Цаупере патне пычӗ.
Гент подошел к Цаупере.

Гент пӑшалне ҫӗклерӗ те Клебена пуҫӗнчен персе лектерчӗ.
Гент схватил ружье и прострелил Клебену голову.

Гент ҫине пӑхмасӑр хаш! сывларӗ те айккинелле таплаттарчӗ.
Не глядя на Гента, он тяжело вздохнул и побрел прочь.

— Манӑн нимӗн те ҫук, — хирӗҫлерӗ Гент.
— У меня ничего нет, — возразил Гент.

— Каях, — терӗ Гент.
— Уходи, — сказал Гент.

— Ан васка, Гент…
— Постой, Гент…

— Лӑплан, ан тӗкӗн ӑна, Цаупере, — терӗ Гент.
— Постой, не тронь его, Цаупере, — сказал Гент.

Гент ӑна малтанах паллаймарӗ.
Гент не сразу узнал его.

Гент хуравламарӗ, йывӑррӑн ҫӗкленсе тулалла утрӗ.
Гент не ответил. Тяжело поднявшись, он молча пошел к выходу.

— Чӑнах та, — Гент патне хыпаланса утса пычӗ Бен.
— В самом деле, — Бен быстро подошел к Генту.

— Халӗ мана чӑнахах та ҫутӑ кирлӗ, — паҫӑрхинчен ҫирӗпрех сасӑпа чӗнчӗ Гент.
— Теперь мне в самом деле нужен свет, — более твердым голосом сказал Гент.

— Саллас, эпӗ сирӗн сӑн-питӗре курмастӑп, — терӗ Гент ҫав тери шӑппӑн, темӗн лапчӑтнӑ этем хӑйне наҫилкке ҫине хунӑ чухне ҫапла пӑшӑлтатать.
— Я не вижу вашего лица, Саллас, — сказал Гент так тихо, как говорит раздавленный, когда кладут его на носилки.

Гент чӗлӗмне кӑларчӗ те ӑна тултарма пикенчӗ.
Гент вынул трубку и стал ее набивать.

Гент стена ҫумне сӗвенчӗ.
Гент прислонился к стене.