Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

уҫатӑп (тĕпĕ: уҫ) more information about the word form can be found here.
Халех уҫатӑп, халех.

Help to translate

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

— Халь сан умӑнта вӑрттӑнлӑха уҫатӑп, унӑн тӗшши ҫав тери ансат: чӗре куҫӗ темрен те витӗртерех курать.

— Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

— Эп уҫатӑп, — терӗ те вӑл, малти пӳлӗме тухрӗ.

Help to translate

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Шӑнкӑрав янӑрать ҫеҫ, алӑка кӑшт уҫатӑп та ҫынна вунӑ тенкӗ тыттаратӑн.

Help to translate

Хаклӑ туссем // Петр Речкин. Шухӑшлама вӑхӑт пур: калавсем. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1981. — 64 с. — 36–38 с.

Эп куҫа уҫатӑп та — хытса каятӑп.

Help to translate

Виҫҫӗмӗш кун // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Алӑка уҫатӑп та чӑматана лартатӑп.

Help to translate

Яка Микихвер шухӑшӗ // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 4–7 с.

Час-часах фотоальбома уҫатӑп та вӗсене тинкерсе: «Халӗ ӗнтӗ тинех сирӗн ӗҫчен алӑ-ура шӑммисем канлӗн «канаҫҫӗ» пулӗ.

Help to translate

Кашлатӑр Вӑрнар вӑрманӗ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с. — 58–66 с.

Куҫа уҫатӑп та — сӗтел ҫине чавсаланнӑ Оксана ман ҫине пӑхса тӑрать.

Help to translate

III // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 47–67 с.

— Халех уҫатӑп! —

Help to translate

XIII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

«Иккӗмӗш ҫӑрине халех ҫапса ҫӗмӗретӗп те лавккана уҫатӑп», — тесе калаҫса, Тарье урамалла тухрӗ.

Help to translate

Тарье лавкка уҫать // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Пӗрех лавккана уҫатӑп тет.

Help to translate

Хрестука вӑрланӑ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

— Астӑвӑр, уҫатӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл.

Help to translate

Хӗр чӑрсӑрлӑхӗ // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

— Эпӗ ҫӑварне шӗшлӗпе хирсе уҫатӑп.

Help to translate

Энтрей мыскарисем // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Ху кай киле, апатпа хӗрачуна яр, аслӑ хӗрачуна, вара хурал пӳртне уҫатӑп.

Help to translate

Аттене тытса хупни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тимӗрҫӗ лаҫҫи уҫатӑп та ӗҫлеме пуҫлатӑп.

Help to translate

2. Тунсӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Посылкӑна илсе килӗр, ӑна эпӗ хам уҫатӑп.

Принесите посылку, и я вскрою ее сама.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Хутран-ситрен картсем чӑннипех вӑйсӑртан эпӗ вӗсене уҫатӑп, Тоббоган ҫавӑн чухне сисчӳленмест.

Иногда, если мои карты действительно оказывались слабее, я открывал их, чтобы не возникло подозрений.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Эсӗ мана ҫав тери хытӑ пулӑшрӑн; ҫавӑнпа саншӑн пӗр уйӑхлӑх кредит уҫатӑп, кӑмӑлна мӗн каять ҫавна туянма пултаратӑн.

 — Ты так услужила мне, что я открываю тебе кредит на целый месяц и ты можешь брать, что захочешь.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Эпӗ сирӗн умӑрта чунӑма кӑштах ҫеҫ уҫатӑп.

— Я сделаю вам нечто вроде маленькой исповеди.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Ерипен шӑхӑратӑп та клетка алӑкне уҫатӑп.

Тихий свист, открываю клетку.

Ула курак–артисткӑсем // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed