Шырав

Шатило

Ун чух Шатило та, Акопьянц та Герой пулман, Герой пулма та шутламан, ахаль ҫынсем кӑна пулнӑ.
В то время ни Шатило, ни Акопьянц не были героями, не мечтали стать героями, а были простыми людьми.

Пӑх-ха ҫак вӗрсе хӑпартнӑ пек Шатило ҫине.
Посмотри на эту Шатило, который выглядит вздутым.

Сережка Тутариновпа Ким Шатило — икӗ паттӑр танкист!
Сережа Тутаринов и Ким Шатило — два танкиста!

Анчах Шатило пӗр сӑмах та чӗнмесӗр итлесе тӑчӗ, куҫӗсем анчах: «Мӗнех вара, академие те каятӑп…» — тенӗ пек кулса илеҫҫӗ.
Но Шатило слушал друга и молчал, только большие его глаза смеялись, точно говоря: «А что ж, поступлю и в академию…»

«Гвардин кӗҫӗн лейтенанчӗ Шатило К. Д.» тесе ҫырнине вуласан, погонсем ҫинче танкистсен паллине асӑрхасан, савӑннипе Сергей ташласах яратчӗ.
Когда же прочитал: «Гвардии младший лейтенант Шатило К. Д.» и заметил на погонах эмблему танковых войск, то чуть было не затанцевал от радости.