Шырав

Шалимов

Кӑштах нимӗн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: Шалимов ывӑлӗн виҫӗмкун ача ҫуралнӑ, тесе ӑнлантарса пачӗҫ.
Тогда после некоторого молчания ему объяснили, что у шалимовского сына третьего дня родился ребёнок.

Юлашкинчен вӑл янӑ ҫын килчӗ те, Шалимов урине ыраттарнӑ та килне кайнӑ, тесе пӗлтерчӗ.
Наконец посланный вернулся и сказал, что Шалимов зашиб себе ногу и уехал домой.

— Ун чухне те Шалимов эпӗ сана шалӑпа панине асӑрхарӗ.
— В тот раз Шалимов заметил, что я тебе жаловался.

— Шалимов бригадинчисем ӗҫ укҫи ҫинчен мӗн те пулин каларӗҫ-и? — терӗ Сергей.
— Говорили что-нибудь из шалимовской бригады насчёт расценок? — спросил Сергей.

Тепре куриччен, Шалимов.
До свиданья, Шалимов.

— Хӑш вырӑнта, начальник? — терӗ Шалимов хӑраса ӳксе.
— Где, начальник? — забеспокоился Шалимов.

Тӗлӗнмелле пек, Шалимов! — терӗ Сергей.
Чудно что-то, Шалимов! — сказал Сергей.

Шалимов кӳренсе аллисене саркаласа ячӗ.
— И Шалимов огорчённо развёл руками.

— Тӑпра хытӑ, — терӗ тата тарӑнраххӑн, вӑрӑмраххӑн, сывласа илсе Шалимов, — чул, чул муклашкисем.
— Грунт тяжёлый, — ещё глубже вздохнул Шалимов, — камень, щебёнка.

— Ӗҫсем начар, начальник! — терӗ вӑрӑммӑн сывласа илсе Шалимов, вӑл башлык вӗҫӗпе хӑйӗн тарланӑ, пӗркеленсе пӗтнӗ пит-куҫне шӑлса илчӗ.
— Плохо дело, начальник! — вздохнул Шалимов и вытер концом башлыка пыльное морщинистое лицо.

Ҫак вӑхӑтра ырхан лаша ҫине утланнӑ теҫетник Шалимов Сергей патне чуптарса ҫитнӗ те, йӗнер ҫинчен сиксе анса, юнашар утса кайнӑ.
В это время верхом на тощей коняге Сергея догнал десятник Шалимов и, соскочив с седла, пошёл рядом.

Шалимов бригадира Сергей питех шанман.
Бригадиру Шалимову Сергей верил не очень.

Ан тив, Шалимов юлтӑр.
Пусть Шалимов остаётся.

Шалимов ҫиленсе куҫхаршийӗсене пӗркелерӗ те ӳпкелешсе хушса каларӗ:
Шалимов сердито вздёрнул брови и укоризненно добавил:

— Мӗн чышкӑпа юнатӑн? — тесе ыйтрӗ тепӗр хут Шалимов паҫӑрхи пекех нимӗн хускалмасӑр.
— Зачем кулаком махаешь? — всё так же невозмутимо переспросил Шалимов.

Ну, мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана Шалимов? — терӗ.
Ну, на что тебе нужен Шалимов?

Шалимов ӑҫта?
Где Шалимов?

Хуть те хӑҫан килсен те Шалимов сан ҫине шалӑпӑ парать, е эсӗ Шалимов ҫине.
Как не приду, или Шалимов на тебя жалуется, или ты на Шалимова.

— Мӗнле апла пултӑр шывсӑр? — килӗшрӗ Шалимов.
— Как можно без воды? — согласился Шалимов.