Шырав

Ходжер

— Максим Ходжер мана калпакпа ҫуха тума пакша тирӗсем пачӗ.
— Мне Максим Ходжер подарил большую связку беличьих шкурок на шапку и на воротник.

Алексей тӗлӗк курать: акӑ Володька Ходжер юрлать — хӑйӗн юрӑллӑ халапне каласа парать.
Алексею снится: нанаец Володька Ходжер поет — рассказывает свои песни-сказки.

— Санӑн трубасем турттарса ҫитермелле — ку вӑл кирлӗрех, эпӗ каялла кайма та пултаратӑп, — терӗ Ходжер, бензина бакран бака юхтарма пулӑшса.
— Тебе трубы надо довезти — это важней, я могу и вернуться, — говорил Ходжер, помогая переливать горючее из бака в бак.

Ялсовет председателӗ Максим Ходжер район центрне кайма тухнӑ иккен.
Это председатель сельсовета Максим Ходжер направлялся в районный центр.

Хавхаланнӑ Ходжер ачана хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Воодушевленный Ходжер вызвал мальчика к себе:

Нанисем лочасемпе, вырӑссемпе, килӗштерсе пурӑннине манчжурсем юратман, — пӑшӑлтатрӗ Ходжер.
Маньчжуры не любили, что нани дружили с лоча, русскими, — прошептал Ходжер.

Тӑванӗ ҫине Ходжер савӑнса пӑхрӗ, юмаха каласа пӗтериччен хӑлхаран Беридзене темскер шӑппӑн каларӗ.
Ходжер радостно посмотрел на родственника и, прежде чем закончить сказку, что-то шепнул Беридзе на ухо.

— Вӑл пирӗн поэт та, артист та, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ ун ҫинчен Ходжер.
— Он у нас и поэт, и артист, — гордо отозвался о нем Ходжер.

— Ходжер юмах каласа пама пулчӗ вӗт.
— Ходжер обещал рассказать сказку.

— Начартарах ҫыртӑм, хамах сисетӗп! — терӗ Ходжер.
— Плохо написал, сам чувствую! — сокрушенно сказал Ходжер.

Ходжер тӑсса панӑ хута Алексей илчӗ те сасӑпа вуларӗ:
Алексей взял протянутый Ходжером лист бумаги и прочел вслух:

Максим Ходжер вӗсене тытса чарчӗ:
Максим Ходжер остановил их.

Вӑл санран ултӑ хут аслӑ, — чарчӗ ӑна Максим Ходжер.
Человек в шесть раз тебя старше, — одернул его Максим Ходжер.

Вӑл сире кайран вырӑсла каласа парӗ, — терӗ Ходжер.
Он вам после по-русски перескажет, — сказал Ходжер.

Нанаецсем валли ҫӗр ҫинче вырӑн пулман, ҫавӑнпа та йывӑҫ ҫын вӗсене пӗлӗт ҫине куҫарма шут тытнӑ, — ӑнлантарса пачӗ Ходжер.
Нанайцам не было места на земле, и деревянный человек решил переселить их на небо, — объяснил Ходжер.

— Ку вӑл пирӗн тус, — ответлерӗ Ходжер.
— Он наш друг, — ответил Ходжер.

— Ҫав хура сухаллӑ Феодора упа тытса ҫурнӑ, — куҫарса пачӗ Ходжер.
— Федора этого с черной бородой задрал медведь, — перевел Ходжер.

— Лӑплан, Володька, хӑваласа яратӑп! — юнарӗ Ходжер, старик сӑмахӗсене итлесе.
— Тихо, Володька, прогоню! — пригрозил Ходжер, прислушиваясь к словам старика.

Ҫак шухӑша ответленӗ пекех, Ходжер тӑванӗ Володька, старик хыҫӗнче тӑраканскер, тарӑхарах каларӗ:
Словно отвечая на эту мысль, племянник Ходжера, Володька, стоявший за спиной старика, произнес с досадой: