Chuvash Bilingual Corpus

Translation: Лк 15, 24/25

Title: Лк 15

Author:

Source:

Added: 2016.04.18 12:19

Text type: Article

29. Вӑл ашшӗне ҫапла хуравласа каланӑ: «акӑ эпӗ миҫе ҫул саншӑн ӗҫлесе пурӑнатӑп, нихӑҫан та санӑн сӑмахунтан иртмен эпӗ; ҫапах та эсӗ мана тусӑмсемпе савӑнмашкӑн нихӑҫан та качака путекки те памарӑн; 30. ку ывӑлу, хӑй пурлӑхне аскӑн хӗрарӑмсемпе ҫӳресе салатса пӗтернӗскер, килнӗ те, уншӑн эсӗ ҫитерсе самӑрлатнӑ пӑрӑва пустарнӑ» тенӗ.

Texts for translation

29. Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими; 30. а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

42 words. Admin /2019.06.17 21:55/

Offer your translation

Sentence analysis

29:
29
 
Вӑл:
вӑл
 
ашшӗне:
ашшӗне
 
ҫапла:
ҫапла
 
хуравласа:
хуравла
 
каланӑ:
кала
 
акӑ:
акӑ
 
эпӗ:
эпӗ
 
миҫе:
миҫе
 
ҫул:
ҫул
 
саншӑн:
сан
 
ӗҫлесе:
ӗҫле
 
пурӑнатӑп:
пурӑн
 
нихӑҫан:
нихӑҫан
 
та:
та
 
санӑн:
сан
 
сӑмахунтан:
сӑмах
 
иртмен:
ирт
 
эпӗ:
эпӗ
 
ҫапах:
ҫапах
 
та:
та
 
эсӗ:
эсӗ
 
мана:
мана
 
тусӑмсемпе:
тус
 
савӑнмашкӑн:
савӑн
 
нихӑҫан:
нихӑҫан
 
та:
та
 
качака:
качака
 
путекки:
путекки
 
те:
те
 
памарӑн:
пар
 
30:
30
 
ку:
ку
 
ывӑлу:
ывӑл
 
хӑй:
хӑй
 
пурлӑхне:
пурлӑх
 
аскӑн:
аскӑн
 
хӗрарӑмсемпе:
хӗрарӑм
 
ҫӳресе:
ҫӳре
 
салатса:
салат
 
пӗтернӗскер:
пӗтер
 
килнӗ:
кил
 
те:
те
 
уншӑн:
ун
 
эсӗ:
эсӗ
 
ҫитерсе:
ҫитер
 
самӑрлатнӑ:
самӑрлат
 
пӑрӑва:
пӑру
 
пустарнӑ:
пустар
 
тенӗ:
те
 

Menu

 

Statistics