Corpus of the Chuvash language

Тепӗр тесен, вӑл пысӑк парнене эсӗ тахҫанах илсе кайса хӑвӑн чӗрӳне вырнаҫтарнӑ, — ӑна эпӗ санӑн куҫусенчен пӗлтӗм, юлташӑм!

Help to translate

V // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

— Асту, акӑ пӗрре тыттарса ярӑп та, куҫусенчен вут-ҫулӑм тухса кайӗ!

— Смотри, а то так стукну, что из глаз звезды посыплются.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ санӑн куҫусенчен хӑрамастӑп.

Я не боюсь твоих глаз…

Тускуб // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Хӑрушӑ эс: сан куҫусенчен тимӗр сӑвӑссем тӑсӑлса тухаҫҫӗ… ух, ытла вӑрӑм-ҫке! ялкӑшасса, вут пек ялкӑшаҫҫӗ!

Ты страшна: у тебя из глаз вытягиваются железные клещи… ух, какие длинные! и горят как огонь!

XIII // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Куҫусенчен тата ҫӗлӗкӳнтен палларӑм.

По взгляду да по этой шапке.

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ох, чееленетӗн, куҫусенчен куратӑп ӑна! — терӗ Ольга Самойловна, хӑнана пукан лартса парса.

— Ох, по глазам вижу, хитришь! — сказала Ольга Самойловна, предлагая гостю стульчик.

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.