Шырав

Шырав ĕçĕ:

куна (тĕпĕ: кун) more information about the word form can be found here.

Ан нӑйкӑшӑр! — терӗ те Володя, Шукурбека хулпуҫҫинчен ҫапрӗ лешӗ, куна кӗтменскер, сулӑнсах кайрӗ.
Прошу не хныкать! — произнес Володя и хлопнул Шукурбека по плечу так, что тот покачнулся.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Куна поляксен чӗлхипе ҫырнӑ пуль ӗнтӗ, мӗншӗн тесен эпир халь — Польша ҫӗрӗ ҫинче.
Это была явно польская надпись, ибо мы находились уже на польской земле.

Куна эп хам куртӑм.
Это я видел.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Пӗр… ик куна.
— На… два дня.

Ҫырусемсӗр чӑнах та кичем, куна эпӗ аван ӑнланатӑп, ҫавӑнпа сана ҫыру ҫырсах тӑнӑшӑн, мана манманшӑн тав тӑватӑп.
Я понимаю, как тоскливо без писем, и потому очень благодарна тебе, что ты меня не забываешь.

Паллах, куна шӳтлетӗп ӗнтӗ.
Это я шучу, конечно.

Комбачӗ вара, куна лайӑх пӗлекенскер, ӑна тата хытарарах калать.
А комбат знает это и говорит нарочито серьезно.

Куна ҫеҫ мар, тата кирлӗреххине те тавҫӑрчӗҫ.
Поняли, может быть, и более важное.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Куна эпир «Пионерская правда» хаҫатра Абиссинине Испанири событисем ҫинчен ҫырнине вуласа хатӗрленнӗ.
Мы готовы были к этому с заметок «Пионерской правды» о событиях в Абиссинии и Испании.

Куна эпир революци, граждан вӑрҫи, Павлик Морозов ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем вуласа хатӗрленнӗ, вӗсенчен вӗренсе тӑшмана курайми пулнӑ.
Мы готовы были к этому с первых книжек о революции, о гражданской войне и о Павлике Морозове.

Паянхи куна асра тыт.
Сегодняшний день запомни.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Куна эп, тен, юри ятарласа уншӑн тунӑ.
И, может быть, специально ради нее.

— Куна вӑл нимӗн кӑсӑксӑр тенӗ пек, ҫак самантра хӑй пачах урӑх япала ҫинчен шухӑшланӑ пек, каларӗ.
— Она сказала это почти без интереса, словно думала сейчас совсем о другом.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Куна эпӗ кӗтменччӗ.
Этого я не ожидал.

Ӑна та куна та вӑтантарни ҫеҫ, енчен, хӗрачи чӑнах та пур пулсан.
Только его смущать и ее, если, впрочем, она существует.

Боря куна хӑй тӳссе ирттернисене шута илсе каларӗ пулмалла.
Судя по всему, Боря основывался на собственном опыте.

Куна эпӗ аван пӗлетӗп.
Я это знал.

Куна вӑл питӗ татӑклӑн ыйтрӗ те, эпӗ ҫухалсах кайрӑм.
Она спросила это так серьезно, что я растерялся.

Эп килтен кайнине вӑл питӗ юратмасть, куна эпӗ аван пӗлетӗп.
Я знаю, как она не любит, когда я уезжаю.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Пирӗн ҫулҫӳрев, апла пулсан, тӑватӑ куна яхӑнах тӑсӑлать-ха, — терӗ географ, — каҫсенче чарӑнса тӑрсан та кӳлӗ патне часах ҫитетпӗр.
— В таком случае, — сказал географ, — если мы будем останавливаться на ночь, путешествие до озера отнимет около четырёх дней.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics