Шырав

Паганель

Ҫавӑнпа та Ольбинета Паганель вӗсене кӑвар ҫине хурса ӑшалама хушрӗ.
Паганель посоветовал тогда Ольбинету испечь их на горячих угольях.

Тюленьсем хушшинче Паганель шыв слонӗсем ҫӳренине асӑрхарӗ.
Среди тюленей Паганель заметил несколько морских слонов.

Джонстонӑн ытарма ҫук карттине Паганель алӑран та ямасть, унта пӗчӗкҫеҫҫӗ уйрӑмлӑхсене те тӗрӗс кӑтартнине курса вӑл артист евӗрлӗ ҫӗкленсе пырать.
Паганель не выпускал из рук великолепной карты Джонстона и испытывал радость артиста, убеждаясь в точности её малейших деталей.

Капуа сӑмсахӗпе Окленд хушшинчи ҫул вӑрӑмӑшне Паганель карта тӑрӑх виҫсе пӗлчӗ.
Паганель измерил по карте расстояние между мысом Кахуа и Оклендом.

Этем Ҫӗнӗ Зеландин шалти ҫӗрӗсенчен ҫулталӑк ытлашшипех тавӑрӑнмасан, вара иккӗленсе тӑмалли те ҫук, ӑна вилнӗ тесех шутламалла пулать, — тесе пӗтерчӗ Паганель.
А когда человек больше года не возвращается из недр Новой Зеландии, то можно не сомневаться, — шёпотом закончил Паганель, — что он безвозвратно погиб.

— Тӗрӗс калаҫатӑр, — терӗ Паганель.
— Вы правы, Джон, — сказал Паганель.

— Эпир те итлӗпӗр сире, Паганель, — терӗ Элен.
— И мы послушаем вас, Паганель, — сказала Элен.

— Тархасшӑн, господин Паганель, каласа парӑр!
— Пожалуйста, господин Паганель, расскажите!

— Калӑр-ха, господин Паганель, — терӗ Роберт, ҫӳревсем ҫинчен аса илсен, унӑн хуҫӗсем ҫиҫсе кайрӗҫ.
— Скажите, господин Паганель, — сказал Роберт, глаза которого загорелись при мысли о путешествиях.

— Паллӑ ҫулҫӳревҫӗ вӑл, ачам, — терӗ Паганель.
— Это известный путешественник, мой мальчик, — ответил Паганель.

— Пулӗ, анчах ӑна ӗмӗтленме кирлӗ мар, — терӗ Паганель.
— Возможно, но надеяться на это не следует, — ответил Паганель.

— Сирӗнпе килӗшетӗп, — терӗ Паганель.
— Согласен с вами, — ответил Паганель.

— Апла пулсан, Паганель, — терӗ Гленарван, — хальхи вӑхӑтра вӑрҫӑ ӗҫӗсем Оклеидпа Таранаки провинцийӗсенче сарӑлса пыраҫҫӗ-и?
— Следовательно, Паганель, — сказал Гленарван, — военные действия развёртываются в настоящее время в провинциях Окленд и Таранаки?

— Ҫук, тусӑм, пӗтмен, — терӗ Паганель.
— Нет, друг мой, — ответил Паганель.

— Вӑл тепӗр хут хӑҫан пуҫланса кайнӑ тесшӗн мар-и эсир, мисс Мэри? — терӗ Паганель.
— Вы хотите спросить, когда она возобновилась, мисс Мэри? — ответил Паганель.

— Эпир Европӑран тухнӑранпа вӑхӑт сахал мар, лӑпах ултӑ уйӑх иртрӗ, — терӗ Паганель.
— Прошло долгих шесть месяцев с тех пор, как мы покинули Европу, — сказал Паганель.

— Акӑлчансене ку вӑрҫӑ ытлашши чӑрмантармасть, — терӗ Паганель.
— Что такое какая-то война для англичан! — ответил Паганель.

— Кун ҫинчен эпӗ сире пӗрре ҫеҫ мар каланӑ, — терӗ Паганель, ҫулҫӳревҫӗсем панӑ ыйтусене ответлесе.
— Я повторю то, что уже неоднократно говорил вам, — сказал Паганель в ответ на вопросы путешественников.

— Ним тума та ҫук, Паганель, — терӗ Джон Мангльс.
— Ничего не поделаешь, Паганель, — ответил Джон Мангльс.