Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑрши (тĕпĕ: шӑршӑ) more information about the word form can be found here.

— Урамӗсенче асфальт, вуншар хутлӑ кирпӗч, тимӗр-бетон ҫуртсем тӳпенелле кармашаҫҫӗ, хӗвел хӗртерех пӑхнӑ чухне асфальчӗ сӑмала шӑрши кӑларать.
Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Шӑкӑлтатса калаҫса вӗсем кухнинче техӗмлӗ апат шӑрши кӑларчӗҫ.
Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Пӳртре техӗмлӗ яшка шӑрши кӗрет.
Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Сывлӑш тем вӑхӑтра улшӑнчӗ — ҫуркунне шӑрши сӑмсана кӳ кӗрет.
Help to translate

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Таврана сывлӑмпа чечек шӑрши сарӑлнӑ.
Она оказалась пахнувшую росой и цветами.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Пур енчен те хурлӑхан, шак курӑкӗ, эрӗм шӑрши кӗрет.
Крепко пахло смородиной, ромашкой и полынью.

Шывӗ — тӑрри тӑрӑ, анчах лӗпленсе кайнӑ, унран ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Вода была прозрачная, но теплая и пахла гнилушками.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Мӗн чӑлхапа аппаланмалла-ши халь, — эмел шӑрши кӗрекен сумкӑна илсе, хуравларӗ Ефим.
— Что чулок, — ответил Ефим, забирая пахнувшую лекарствами сумку.

Анчах хам: «Верка, алкумне илсе тух, апла пӗтӗм хваттерӗпех карболка шӑрши тулать», — терӗм.
Да я сказала: «Убери, Верка, в сени, а то вся квартира карболкой пропахнет».

Славка, именнӗ пек пулса хулпуҫҫине хутлатса илчӗ те, тутӑрпа чӗркенӗ япала пачӗ, унран паҫӑр пӗр пилӗк утӑмранах ӑшӑ пӳремеч, икерчӗ шӑрши кӗретчӗ.
И Славка, смущенно пожав плечами, протянул мне завернутый в салфетку узелок, от которого еще за пять шагов пахло теплыми плюшками да ватрушками.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Тата ҫакна калӑр: мӗнле кӗленчесем пулнӑ вӗсем… мӗншӗн час-часах эмел шӑрши кӗнӗ?
И еще скажите: что это были за склянки… и почему так часто пахло лекарством?

— Ну, акӑ ҫуркунне, ӑшӑннӑ ҫӗр шӑрши кӗрет.
— Ну, вот весна, пахнет разогретой землей.

Пӗркунне пирӗн пата пӗрремӗш хут килсе кӗнӗ чухнехи пекех, мана лӗклентерекен пылак шӑрш пур пек туйӑнчӗ — те эфир шӑрши вӑл, те тата урӑх, ҫавӑн йышши япала шӑрши пулчӗ вӑл.
Как и в тот раз, когда он впервые очутился в нашей квартире, мне почудился такой же сладковато-приторный запах — не то эфира, не то еще какой-то дряни.

Ӑшӑ асфальт, табак, чечек тата шыв шӑрши кӗрет.
Пахло теплым асфальтом, табаком, цветами и водой.

Питӗ ӑшӑ, шӑп пулчӗ, резедапа настурцисен шӑрши вӑйлӑ сарӑлнӑ.
Было тепло, тихо, крепко пахло резедой и настурциями.

Таврара смала, пулӑ тата шыв курӑкӗ шӑрши кӗрет.
Пахло смолой, рыбой и водорослями.

Урайӗнче спичкӑсем, пирус тӗпӗсем сапаланнӑ, пур ҫӗрте те валерианка шӑрши кӗрет.
На полу валялись спички, окурки, и повсюду пахло валерьянкой.

Манран скипидар, вакса, бензин шӑрши кӗчӗ.
От меня пахло скипидаром, ваксой, бензином.

Те бензин шӑрши пулчӗ вӑл, те эфир шӑрши, те тата темле ирсӗр япала шӑрши, пӗлме пулмарӗ.
Пахло не то бензином, не то эфиром, не то еще какой-то дрянью.

Хамӑн йӳнӗ, картонтан тунӑ ҫилӗм шӑрши кӗрекен ҫурма маскӑпа эпӗ йывӑҫ айӗнче пӗр-пӗччен, салхуллӑн тӑтӑм, ҫак хаваслӑ, шавлӑ халӑх хушшине килсе кӗнӗшӗн ӳкӗнме те пуҫларӑм.
В своей дешевенькой полумаске из пахнувшего клеем картона я стоял под деревом, одинокий, угрюмый, и уже сожалел о том, что затесался в это веселое, шумливое сборище.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics