Шырав

Шырав ĕçĕ:

куна (тĕпĕ: кун) more information about the word form can be found here.

Сӑмахран, паянхи куна тӑватӑ ӗне, сурӑхсем усратпӑр.
Например, на сегодняшний день мы держим четырех коров, овец.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

А куна — эп сывӑ пулсан та, вилсен те — упрӑр! —
А это, — жив ли буду, или погибну — берегите!

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Мӗнех вара! — терӗ куна хирӗҫ Андрей, тутисене ҫыртса.
— Что ж! — ответил Андрей, кусая губы.

Ну куна ӗнтӗ ахаль, сӑмах майӗн каланӑ.
Ну, это так, для слова сказано.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Куна вара эп хам ҫине илӗп.
— А это я на себя возьму.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эсир куна… кулса калатӑр-и?
— Вы это шутите?

Анчах ҫавӑнтах куна ҫырма кирлӗ те мар, тесе шухӑшларӗ.
Но тут же подумал, что этого не надо.

Куна тума мӗн тери хӗн пулнине пӗр Степан кӑна пӗлет.
Один только Степан знает, каких трудов и мук ему это стоило.

Степан куна Валяран самай йывӑртараххӑн хӑнӑхса пычӗ.
Степану оно далось куда труднее, чем Вале.

Халь куна Петушков та ӑнланчӗ.
Теперь и Петушков понял это.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Анчах куна пурте илтрӗҫ ӗнтӗ.
Но все уж и без того услышали.

Лешсем куна хирӗҫ аллисемпе сулчӗҫ кӑна:
Те только рукой отмахивались в ответ:

Вӑл куна сасӑпах каланине хӑй сисмен те мӗн.
Она не заметила, что произнесла это вслух.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Эп куна… парне вырӑнне илсе килнӗччӗ.
— Это я… в подарок.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Куна валли тимӗр чунлӑ пулас пулать.
Тут надо душу иметь железную!

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Андрей ӑнланчӗ: старик куна юри ҫавӑн пек тунӑ.
И Андрей понял: это старик нарочно!

Вӑл куна та хӑйне сӑмах тӗкнӗ пек йышӑнса илчӗ: халь Марийкӑн шкула ҫӳреме юраманшӑн вӑл айӑплӑ пек.
Он и это принял как упрек себе: словно он виноват, что теперь нельзя Марийке ходить в школу.

— Куна ашшӗ турӗ, — ӑнлантарса пачӗ амӑшӗ, ывӑлӗ унӑн ӗҫӗ ҫине епле тинкерсе пӑхса тӑнине асӑрхасан.
— Это отец смастерил, — объяснила мать, заметив, что сын загляделся на ее работу.

— Куна илтсен Тарас куҫҫульне шӑлса пӑрахма тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
— Тарас, услышав это, отвернулся, чтобы смахнуть слезу.

Куна вара Тарас та ӑнланса илме пултарайман.
Этого даже Тарас уразуметь не мог.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics