Corpus of the Chuvash language

Ҫак ӗҫе вырӑнти администраци тунӑ.

Это сделала местная администрация.

Елчӗк районӗнчи тӳре-шара сусӑра пӳлӗмрен кӑларса янӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36186.html

Вӑл спортсменсене хатӗрленӗшӗн тренерсене тав тунӑ, чупӑшӑва хутшӑнакансене ҫирӗп сывлӑх тата ту ҫинчи ансат мар трассӑна чыслӑн ҫӗнтерме суннӑ.

Он поблагодарил тренеров за подготовку спортсменов, пожелал участникам забегов крепкого здоровья и с честью преодолеть непростую горную трассу.

Хушӑлкара ту кросӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... tn-3461688

Ҫитӗннисем валли 3500 метр тӑршшӗ трасса тунӑ.

Для взрослых была подготовлена трасса протяжённостью 3500 метров.

Хушӑлкара ту кросӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... tn-3461688

Строительствӑпа монтаж ӗҫӗсене 90 процента тунӑ.

По состоянию на сентябрь 2023 года строительно-монтажные работы выполнили на 90 процентов.

Нацпроект енӗпе Уфара Республикӑри кардиоцентрӑн хирурги корпусне тӑваҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... va-3461585

Пишпӳлекри «Дюймовочка» ача сачӗн «Непоседы» тӗрлӗ ҫулхи ушкӑн воспитанникӗсем ҫак куна парка похода кайса паллӑ тунӑ.

Воспитанники разновозрастной группы «Непоседы» отметили этот день походом в парк.

Пишпӳлекри "Дюймовочка" ача сачӗн "Непоседы" ушкӑн воспитанникӗсем парка кайнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... yn-3459309

ППМИ проекчӗ шайӗнче халӑх вӑйӗпе тунӑ мемориал пирӗн асаттесемпе мӑн асаттесен паттӑрла ӗҫӗсем умӗнче пурте мӑнаҫланмалли, пуҫ таймалли вырӑн пуласса шанас килет.

Хочется надеяться, что мемориал, построенный в рамках проекта ППМИ силами населения, будет местом всеобщей гордости и преклонения перед подвигом наших дедов и прадедов.

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Чаплӑ мемориала тата парка тума хутшӑннисене пурне те Совет Союзӗн Геройӗн Павел Ефимович Васильевӑн тӑванӗсем (мӑнукӗ Павел Викторович Бойко, Лилия Павловна Васильева) ӑшшӑн та чӗререн тав тунӑ.

Тепло и сердечно поблагодарили всех принявших активное участие в возведении замечательного мемориала и парка родственники Героя Советского Союза Васильева Павла Ефимовича (правнук Бойко Павел Викторович, Васильева Лилия Павловна).

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Уҫнӑ ҫӗре район администрацийӗн пуҫлӑхӗн заместителӗ Алексей Данилов хутшӑннӑ, вӑл ял ҫыннисене историлле асаилӗве перекетлӗ пӑхнӑшӑн тав тунӑ, ҫакӑ уйрӑмах халӗ, ятарлӑ ҫар операцийӗ ирттернӗ тапхӑрта, пӗлтерӗшлӗ.

Участие в церемонии открытия принял заместитель главы районной администрации Алексей Данилов, поблагодаривший жителей деревни за бережное отношение к исторической памяти, что особенно важно сейчас, в период проведения СВО.

Никам та манман, нимӗн те манӑҫман // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... an-3458202

Пӗтӗмлетӳ тунӑ май, ачасем ҫул ҫинче хӑрушсӑрлӑх вӗсенчен нумай килет тесе шутланӑ.

Подводя итоги, ребята сделали вывод, что безопасность на дороге во многом зависит от них самих.

Ҫул-йӗр правилисене пӗлекенсем // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... em-3456066

Опытлӑ педагогӑн ӗҫ-хӗлне Хисеп хучӗсемпе тата Тав ҫырӑвӗсемпе паллӑ тунӑ.

Help to translate

Учитель пуласси — чун туртнӑ ӗҫ // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... tn-3454313

Краснов патшалӑх пуҫлӑхне ведомство ӗҫне хак панӑшӑн тав тунӑ та Президент асӑннӑ ҫул-йӗрпе «сӑмахсӑрах» прокуратура малалла та ӗҫлӗ тесе хушса хунӑ.

Краснов поблагодарил главу государства за оценку деятельности ведомства и добавил, что прокуратура «безусловно» продолжит работать по перечисленным президентом направлениям.

Путин генеральнӑй прокурорпа тӗл пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... ln-3454192

Паянхи куна подрядчиксем ҫыран хӗрринчи тӗревсемпе карлӑксене юсанӑ, шкап тата айккинчи стенасене тунӑ.

На сегодняшний день подрядчики выполнили ремонт береговых опор и пролетного строения, устройство шкафных и боковых стенок.

Пушкӑртстанри Инзер ялӗ патӗнчи кӗпере хӑҫан юсасси паллӑ пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3453880

Регион Пуҫлӑхӗ унта хутшӑнакансене пурне те тав тунӑ.

Глава региона поблагодарил всех, кто сегодня принял в ней участие.

Радий Хабиров "Ешӗл Пушкӑртстан" акцин пӗтӗмлетӗвӗсене кӑтартнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... tn-3452525

Ӑмӑрту кунӗ вӗҫленсен пӗтӗмлетӳ тунӑ.

По завершению соревновательного дня подвели итоги.

Пишпӳлек студенчӗсем валли Туризм слечӗ ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-0 ... rn-3449969

Визит-центр сотрудникӗсем геопарк уҫни ҫинчен, шихана сыхламалли территори тунӑ кунранпа тунӑ ӗҫ ҫинчен тӗплӗн каласа панӑ.

Сотрудники визит-центра подробно рассказали об открытии геопарка, о работе, которую проделали со дня создания охраняемой территории для сохранения шихана.

Тӗнчери пӗрремӗш геологи чемпионатне хутшӑнакансем "Торатау" геопарк визит-центрӗнче лекци итленӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... en-3449476

Мероприяти вӗҫӗнче ҫул-йӗр юхӑмне хутшӑнакан кирек мӗнле ҫын та, ҫитӗнни те, ача та урамсемпе ҫулсем ҫинчи хӑрушсӑрлӑх йӗркисене пурнӑҫлама тивӗҫ тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.

В конце мероприятия сделали вывод, что любой участник дорожного движения, и взрослый, и ребенок, обязан выполнять установленные правила безопасного поведения на улицах и дорогах.

Пӗтӗм Раҫҫейри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн эрни шайӗнче // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... he-3448037

Ҫулӑм ҫурт тӑррине, иккӗмӗш хутри отделкӑна тӗп тунӑ.

Пламя уничтожило крышу, отделку на втором этаже.

Улатӑрта «Гулливер» суту-илӳ центрӗ ҫунса кайнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/36143.html

Ҫавӑнпа парка тунӑ чух ҫакна шута илнӗ.

Поэтому парк в первую очередь ориентирован на подрастающее поколение.

Чи пысӑк район центрӗнче ача-пӑча паркӗ уҫӑлнӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/obshchestvo-atal ... ln-3445573

Ҫавӑн пекех «Альтернатива» пластмасс япаласем туса кӑларакан заводпа Zarrin Toys Иран компанийӗ меморандума алӑ пусса килӗшӳ тунӑ.

Help to translate

«Пушкӑртстан ачалӑхран пуҫланать» // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/festival/202 ... at-3444589

«Солнечныйне» икӗ ҫул хушши тунӑ, пӗлтернӗ ПР ЖКХ министерствинче.

«Солнечный» строили в течение двух лет, сообщили в минЖКХ РБ.

Пушкӑртстанри пысӑк райцентрта ача паркӗ уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... -n-3446391