Шырав
Шырав ĕçĕ:
Эпӗ виҫҫӗмӗш хут хам вырӑнтан сиксе тӑтӑм та, хӑранипе чӗтреве ернӗскер, Сашӑран кӑвак питлӗ кӗнекене туртса илтӗм.Я вскочил в третий раз и, трясясь от ужаса, выхватил у Саши синий томик.
Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.
Юлашкинчен вара, пилӗк сехете ҫитсен, эпӗ хама хам: «Ҫитет? Капла хӑтлансан, манӑн талӑкра ҫирӗм пилӗк сехет те вӗренсе лармалла пулса тӑрӗ! Ыран мана никам та вырӑнтан хӑпартаймӗ!» — терӗм.
Таса промокашкӑсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.
Пытанса тӑнӑ вырӑнтан тухса, шпиц Берген йынӑша-йынӑша пирӗн паталла пуля пек вӗҫтерчӗ.Как только мы вылезли из своего укрытия, шпиц Берген с визгом бросился к нам навстречу.
Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.
Косицын, тайкаланкаласа, хӑрушӑ вырӑнтан пӑрӑнса кайрӗ.
V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Анчах вӑл японецсем патне пырса, ҫав туратсене тинӗс хӗрринчен сопка тӑррине йӑтма хушсан, пӗри те вырӑнтан тапранмарӗ.
III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Эпир винта тасатса пӗтертӗмӗр, анчах вырӑнтан тапранса каяймасӑр сулланкаласа тӑратпӑр: винт авӑннӑ, муфт пушаннӑ, мотор вара хытӑ хӑваласа ӑшне пӗҫернӗ пек сывлать, «Хӑюлли» ҫиле хирӗҫ те шума пултараймасть…
I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
«Хӑюлли» чӗтренсе илчӗ, анчах вырӑнтан та тапранмарӗ.
I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Ӑшӑх вырӑнтан ҫӳлте, «Саго-Мару» мӑкӑрланнӑ тӗлте, шупка хӗвел курӑна пуҫларӗ.Высоко над отмелью, где дымился остов «Саго-Мару», прорезался бледный солнечный диск.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
…Хамӑр чарӑннӑ вырӑнтан тӑватҫӗр метра яхӑн хӑпартӑм та тинӗс хӗррине, курӑк ӑшне кӗрсе выртрӑм.…Я отошел от стоянки шагов на четыреста и лег в траву у самого берега.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Катер вырӑнтан хускалчӗ, хума ҫурса, хӑй айне лӳчӗркесе чикрӗ те, вӗри шыва суркаласа, лӑпланнӑ ҫырмана пырса кӗчӗ.Катер сорвался с места, разрезал, смял волну и, поплевывая горячей водой, вошел в притихшую реку.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Вырӑнтан хускалмастпӑр.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Самара чӗннӗ пулсан, — пат татсах калатӑп — вырӑнтан та хускалмастӑмччӗ.
Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.
Анчах виле тигрсем вырӑнтан та хускалман.
Тигр сунарҫисем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 3–9 с.
Стенасем ҫуммипе лартнӑ варӑм, вырӑнтан хусканман диван та ҫукчӗ.
49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Вӑл пӗр сӑмах та пулин калама ӗлкӗричченех Король вырӑнтан хускалмасӑрах, ытла ӗненсех те мар, анчах питӗ хыттӑн калать:И прежде чем он успевает сказать слово, Король говорит с места не очень уверенно, зато очень громко:
46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Гоомо Кэймид ялне пит чирлӗ таврӑннӑ тенине илтсен, индеец ӑна байдарапа «хура машина» пырса ҫӳрекен хӑрушӑ вырӑнтан аяккарах, хӑйӗн уйрӑм ларакан пӳртне илсе кайрӗ те ӑна сывалса ҫитичченех пӗчӗк хӗрӗпе пӗрле пӑхса усрарӗ.
Тавӑрас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Пӗр ансӑр вырӑнтан, ӑшӑх ҫӗртен, ачасем кӳлӗ леш енне каҫса кайрӗҫ.В одном из узких мест ребята перебрались по перекату на противоположный берег лагуны.
Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Ҫак вырӑнтан ашшӗ иртсе кайнине пӗлтерекен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ паллӑсене вулать те вӑл хӑйӗн пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр тусӗсен савӑнӑҫлӑ куллине ҫав тери асапланса, ӑмсанса итлет.
Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Ачашланине сайра-хутра кӑна куркаланӑ йытӑсем хӗпӗртесе кайрӗҫ, нартӑна вырӑнтан тапратрӗҫ: Тавыль, ӳксе юлса йыттисене ҫухатасран хӑраса, нарта пуҫӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Иккӗлентерекен япала тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Ывӑннӑ йытӑсем вырӑнтан хускаласшӑн мар.
Иккӗлентерекен япала тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.