Шырав

Шырав ĕçĕ:

сывӑ the word is in our database.

сывӑ (тĕпĕ: сывӑ) more information about the word form can be found here.

— Сывӑ пул.
Help to translate

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Сывӑ пул, Красс.
— Прощай, Красс.

— Сывӑ пул, Марк Красс.
— Прощай, Маркс Красс.

— Рим сеначӗ манпа пӗрле хӗҫ-пӑшал тытнӑ юлташсене пурне те сывӑ хӑварасси ҫинчен чаплӑ сӑмах парать.
— Римский сенат дает торжественную клятву, что оставит в живых всех товарищей, которые вместе со мной взялись за оружие.

— Сывӑ пултӑр Спартак!
— Да здравствует Спартак!

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сывӑ пултӑр Спартак!
Help to translate

— Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналисем! — кӑшкӑрнӑ ӳсӗрӗлсе кайнӑ чура, — Ҫӳлти турӑсем Сатурн патшалӑхне каялла таврӑнмалла туччӑр, ҫӗр ҫинче чуралӑх йӗрӗ пӗтмелле туччӑр!
— Ура, веселые сатурналии! — проревел уже опьяневший раб, — да соблаговолят вышние боги, чтобы вернулось царство Сатурна и исчез с земли след рабства!

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тата Курион трактирщик хатӗрленӗ тутлӑ сосискӑсен сывӑ пулччӑр, никам та сысна какайӗнчен ун пек тутлӑ апат пӗҫерме пӗлмест!
И да здравствуют превосходные сосиски, приготовленные Курионом, этим трактирщиком, не имеющим себе равных в приготовлении кушаний из свинины!

— Сывӑ пултӑр Сатурн!
— Да здравствуют Сатурн.

— Ҫапла ӗнтӗ, сывӑ пултӑр Сатурн! — тесе кӑшкӑрса янӑ пӗр вӑрӑм каппадокиец-чура, Арторикс ун тӗлӗнче чухне.
— Итак, да здравствует Сатурн! — закричал один раб — каппадокиец богатырского роста, около которого в эту минуту очутился Арторикс.

— Сывӑ пултӑр Психея!
— Да здравствует Психея!

— Сывӑ пултӑр мыскараҫӑ! — кӑшкӑрнӑ ун йӗри-тавра.
— Да здравствует скоморох! — кричали все.

Хула хӗрринчи урамсем пушӑ пулнӑ, анчах «Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналий!» тесе кӑшкӑрни тата халӑх шавлани унта та илтӗнсе тӑнӑ.
Улицы, расположенные поближе к воротам, были безмолвны и безлюдны, но крики «Да здравствуют веселые сатурналии!» предупредили его о том бурном веселье, которое царило в центре огромного города.

Хавасланакан ҫынсен ушкӑнӗсем урамсем тӑрӑх: «Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналий!» — тесе кӑшкӑрса ҫӳренӗ.
Толпы людей, предающихся бесшабашному веселью, бегали по улицам и кричали а один голос, оглушительно и страшно: — Да здравствуют веселые сатурналии!

Сывӑ пул, ӗҫӳ ӑнӑҫлӑ пултӑр.
Прощай, желаю удачи.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ну, сывӑ пул, пире сисме пултарӗҫ.
— Ну, прощай, не нужно, чтобы нас видели.

Таврӑннӑ чухне сан лашу тутӑ та мӑнтӑр, сывӑ пулӗ.
Ты найдешь его толстым, лоснящимся, здоровым.

— Сывӑ пул! — терӗ Спартак, ӑна аллисемпе хӗстеререх тытса.
— Прощай, — ответил Спартак, сжимая ее в объятиях.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Сывӑ пул, Спартак!
— Спартак, прощай!

Ку вӑл пӗр вӑтӑр ҫул каярах пулса иртрӗ, ҫав экспедицине хутшӑннӑ виҫӗ ҫынтан халь пӗр эпӗ кӑна сывӑ пурӑнатӑп.
Это случилось лет тридцать назад, и из трех участников экспедиции остался в живых только один я.

I // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics