Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс the word is in our database.

эс (тĕпĕ: эс) more information about the word form can be found here.

Анчах мана шанма юрамасть тесе ан шутла эс тархасшӑн!
Только, ради бога, не думай, что я — безнадежный!

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Йывӑр сӑмахсем каласа тултартӑн эс мана, анчах вӗсем пурте тӗрӗс, факт!
Горькие слова ты мне наговорил, но насквозь правильные, факт!

Хирти ӗҫсене сиен кӳмесӗрех тупма пултарнӑ, Анчах эс пултарайман, санӑн тупассу килмен.
Можно бы, и без особого ущерба для работы в поле, Но ты не сумел, не схотел.

«Ӑна эс хӑв патна ил, мана вара вӑл ҫак ӗҫре кирлӗ мар.
«Бери ты ее к себе, а мне она не нужна в таком деле!

Анчах часрах пӗтер эс ҫак усӑсӑр япалана, хаклӑ Ҫемен!
Только кончай волынку поскорее, дорогой Семен!

— «Мӗн эс, ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла ухмах Иван пулса пурӑнасшӑн-и?
«Ты что же думаешь, так и жить Иванушкой-дурачком на белом свете?

Эх, эс те ҫав, Нестеренко!
Эх ты, Нестеренко!

Анчах эс хирӗҫ кун пекех ӑн тӑр, атту ҫӗре чӗркуҫҫи таран путрӑн вӗт, парӑнасшӑн пулмарӑн.
Но ты сопротивляйся слабее, а то ведь по колено в землю уходил, не хотел сдаваться.

Эх, эс те ҫав, Ленинград упи.
Эх ты, медведь ленинградский!

Вӑйлӑ эс, рабочи класс…
Силен ты, рабочий класс…

Мӗн эс пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑратӑн?»
Чего ты на одном месте топчешься?»

Мӗн эс манпа дипломатла хӑтланатӑн?
Ну что ты дипломатию со мной разводишь?

— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: чӑн-чӑн арҫынсем мана ҫухрашакан ҫынсенчен ытларах килӗшеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эс, Давыдов, ӑнсӑртран ҫултан пӑрӑнса кайсан, шӑв-шав пуҫламасӑр, хӑлхаран пӑшӑлтатса кала.
— А я думаю так: настоящие мужчины мне больше по душе, чем крикуны, и если ты, Давыдов, ненароком собьешься с пути, то, не поднимая шума, шепни мне на ухо.

— Авӑ мӗнлескер иккен эс, — хыттӑнах мар кулса ячӗ килнӗ ҫын.
— Вот ты, оказывается, какая штука, — негромко рассмеялся приезжий.

Анчах эс мӗнле этем-ха ҫак?
Да ты что есть за человек?

Ван Цзю кинемей, нумай пурӑнса курнӑ эс, чухлакан куҫупа пӑх-ха луччӑ, мӗн пулнӑ ӑна?
Но лучше бы ты взглянула, бабушка Ван! Ты уже в годах, многое повидала на своем веку. Что с ним?

Ыран // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 37–45 стр.

Паян эс кермене каятӑн та вӗсене вӗлеретӗн.
Ты пойдешь сегодня во дворец и убьешь их.

XI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

— О, мӗнлерех асаплантаратӑн эс мана, майра-патша!
— О, как ты терзаешь меня, царица!

Лере, кипариссем хушшинче, кедрсенчен пулнӑ виткӗҫ айӗнче, симӗс курӑклӑ вырӑн ҫинче эс мана парӑнсан, хама ҫак териех савӑк курса тӑнӑшӑн, пӗтӗм чӗремренех тав турӑм вара эпӗ турра.
И когда ты отдалась мне там, между кипарисами, под кровлей из кедров, на ложе из зелени, я от души благодарил Бога, столь милостивого ко мне.

IX сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

Юратура эс хӑюллӑ та тарават.
Ты смела и щедра в любви.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics