Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс the word is in our database.

эс (тĕпĕ: эс) more information about the word form can be found here.

Эс вилнӗ тенине илтсен епле асапланмалла марччӗ вара манӑн?
Как же мне было не мучиться, слыша, что ты умер?

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эс мана ҫапах та ӳпкелеместӗн иккен-ха, ҫаплах саватӑн тата; чӗрӳ сан ачашлама та, савма, йеме ҫуралнӑ иккен…
А ты не только не укоряешь меня, но все так же любишь; сердце твое рождено лишь для того, чтобы ласкать, нежить и плакать…

— Ну, мӗнле пурӑнтӑн эс, чӗппӗм? — терӗ Бойчо.
— Ну, как же ты жила, пташка моя? — говорил Бойчо.

Ахальтен мар эс Рада ятлӑ.
Недаром тебя Радой зовут!

Кулатӑн ак, вӗсенчен миҫе ҫын халӑхшӑн ӗҫлекен пулнине ан ман эс, Паиснй атте, сӑмахран, ҫӗр ҫул ӗлӗк Болгари историне чи малтан ҫырса панӑ, ҫавӑнтан пуҫласа Левский тияккӑн патне ҫити каласан мӗн чухлӗн вӗсем!
Ты улыбаешься, ты забываешь, сколько народных деятелей вышло из духовного звания, начиная с отца Паисия, который сто лет назад первый написал историю Болгарии, и кончая дьяконом Левским.

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Каравеловран кая мар иккен апла эс те, манах вӑл сӗм авалхи выльӑх пек тетчӗ Каравелов, ӗмӗр ҫывӑрма юратаканскер имӗш, мӑнтӑрланса кайнӑ ҫын, хӑйӗн пурнӑҫне мӑнастирти кушак аҫисемпе калаҫсах ирттерекен ҫын имӗш!..
Ты, не хуже Каравелова, вдолбил себе в голову, что монах — это какое-то заплывшее толстым слоем жира допотопное животное, которое только ест да спит и коротает жизнь в беседах с монастырскими котами!..

Ман вырӑнта эс пулнӑ пулсан…
Представь себе мое положение…

Эс ӑна шырама кайрӑн-и?
Ты пошел искать его?

Апла эс унран ыйтрӑн-и?
Значит, ты просил у него?

Сан ятупа уйӑрнӑ укҫама эпӗ каллех симӗс енчӗке хуратӑп, ун пирки эс ан пӑшӑрхан.
А назначенные тебе деньги я снова положу в зеленую сумку, — об этом не беспокойся.

— Эс тӗрӗс калатӑн, ачам; ӗҫле Болгаришӗн, вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Ты прав, сын мой; послужи Болгарии, — время уже приспело.

Мӗн эс мана тинкерсе пӑхатӑн?
Что ты на меня так смотришь?

— Чӑн калатӑн-и эс, тияккӑн?
— Правду ты говоришь, дьякон?

— Камшӑн юнӑхрӑн вара эс, кам астарчӗ сана, Викентий?
— Для кого же ты прельстился, для кого поддался этому соблазну, Викентий?

— Кала, мӗншӗн кӗтӗн эс ҫакӑнта, шӑпах ҫӗр варринче?
— Скажи, зачем ты пробрался сюда, яко тать в нощи?

Хӑҫантанпа эс ылтӑна хӗрӗнсе вӑрӑ-хурах шухӑшӗпе пурӑнма тытӑнтӑн?
С коих пор стал ты жаждать золота и промышлять грабительством?

— Кирлӗ мар эс мана, хаяр ҫын! — ҫилленнӗ пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ тияккӑн.
— Не нужен ты мне, жестокий человек! — крикнул дьякон почти злобно.

XI. Викентий // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ун пӳлӗмне мӗнле кӗрес тетӗн эс?
— Как ты проникнешь к нему в келью?

— Эс ӑна пӳрнӳпе те тӗксе пӑхмастӑн-ҫке!
— Да ведь ты его и пальцем не тронешь!

Ҫухалнӑ лирисене манма ҫӑмӑлтарах пулать ӑна, вӑл арчинче шӑнкӑртатакан укҫа мар, шан эс мана.
Поверь, ему будет легче забыть о тех лирах, что уже пропали, чем о тех, что еще бренчат у него в сундуке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics