Шырав

Шырав ĕçĕ:

куна (тĕпĕ: кун) more information about the word form can be found here.

Куна вара ӑнланаймастӑп эпӗ.
Этого я не понимаю.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Ҫук, вӑл куна — чунне ҫӑласшӑн турӗ…
Нет, это он — души спасенья ради…

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Куна эп хам ҫинчен…
— Это я про себя…

— Куна, Максимыч, пуринчен малтан тата пуринчен лайӑхрах пӗлес пулать, ку наукӑна этемӗн чи лайӑх ӑсне хывнӑ.
— Это, Максимыч, прежде всего и всего лучше надо знать, в эту науку вложен лучший разум человечий.

Куна эпӗ петӗм…
Это я выпалил…

Ҫав куна пурте кӗтеҫҫӗ, анчах кашниех хӑрать, хӑйӗн ӑшӗнче кашниех асӑрханса пурӑнать: ҫав пӗтӗмӗшлӗ валеҫӳ кунне епле те пулсан сисмесӗр юлас марччӗ, тет.
Этого дня все хотят и каждый — боится, каждый живёт настороже внутри себя: не прозевать бы решительный день всеобщей делёжки.

— Эс куна пӗтӗмпех ху шухӑшласа кӑларнӑ, — лӑпкӑн каласа хучӗ Ромаҫ.
— Ты сам выдумал всё это, — спокойно заметил Ромась.

Эпӗ куна сисни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал, что догадываюсь об этом.

Куна та сирӗн ҫинченех каланӑ.
Это тоже про вас сложено.

Эпӗ вӗсене хӑйсене интереслемен япаласем ҫинчен калама тытӑнсан, вӗсем мана тӳрех: — Пӑрахӑр куна! — тесе канаш паратчӗҫ.
Когда я начинал говорить им не о том, что интересовало их, — они советовали мне: — Бросьте это!

Куна эпӗ нихҫан та илтмен.
Этого я никогда не слыхал.

Куна вӑрӑм ҫӳҫлӗ, шуранка питлӗ ҫамрӑк ҫын калать.
Это говорит длинноволосый бледный юноша.

Эп сана куна мӗншӗн калатӑп?
Я тебе почему говорю?

Ухмах, — куна ӑнланмалларах пултӑр тесе калаҫҫӗ, мӑшкӑласа мар, — кӗсре!
Дура, — это говорится для ясности, а не в поношение, кобыла!

— Эсир куна мӗншӗн тӑватӑр?
— Почему вы делаете это?

«Экономкӑн» лӑпкӑ калавӗсем, хӗрсем — студентсем, чиновниксем тата ытти «таса халӑх» ҫине хаяррӑн ӳпкелени манӑн юлташсене йӗрӗнтерчӗ тата тарӑхтарчӗ ҫеҫ мар, вӗсене вӑл савӑнтарнӑ пек пулчӗ, куна вӗсем ҫак сӑмахсемпе каларӗҫ:
Спокойные рассказы «экономки» и злые жалобы девушек на студентов, чиновников, и вообще на «чистую публику», вызывали в товарищах моих не только отвращение и вражду, но почти радость, она выражалась словами:

— Эс куна шухӑшласа кӑларнӑ!
— Ты выдумала это.

Манӑн туйӑм Атӑл ҫине, ӗҫлӗ пурӑнӑҫӑн музыки патне туртӑнатчӗ; ҫав музыка паян кун та ман чӗрене кӑмӑллӑн ӳсӗртсе хӑпартса ярать; эпӗ ӗҫӗн паттӑрла поэзине пирвайхи хут туйса илнӗ куна питӗ лайӑх астӑватӑп.
Меня влекло на Волгу к музыке трудовой жизни; эта музыка и до сего дня приятно охмеляет сердце моё; мне хорошо памятен день, когда я впервые почувствовал героическую поэзию труда.

Сӑмахӗ, пӗр енчен, тӗрӗсех, ҫапах та эпир куна ӑшӑ-ҫутӑ пӳлӗмре кӑна ирттерместпӗр.
Help to translate

Кашни кун руль умӗнче иртет // Ирина Андреева. http://kanashen.ru/2021/10/29/%d0%ba%d0% ... %b5%d1%82/

Ҫав кунсенче, Мускав хули пуҫланнӑранпа та Мускав пролетариачӗ Курака хисеплесе пытарнӑ пек куна, халиччен курман.
От тех дней, что стоит Москва, не видел город таких похорон, какие справил Грачу московский пролетариат.

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics