Шырав

Шырав ĕçĕ:

куна (тĕпĕ: кун) more information about the word form can be found here.

Пасторша пуҫӗ ҫинчи шӗлепкене ҫунтарса яма хӑтланнӑччӗ-ха ӗнтӗ вӑл, куна пытарма ҫук, анчах та уншӑн вӑл сарайра ларса ирттернӗ, апла тӑк, ҫав айӑпшӑн пӗрмаях йӗплеме те кирлӗ мар.
Он, правда, пытался подпалить перо на шляпе пасторши, что было, то было, я не отрицаю, но за это он уже отсидел в сарае, и нечего тебе вечно язвить по этому поводу.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫав куна Леннибергра пурӑнакансем пурте чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
Все в Лённеберге с интересом ждали этого дня.

— Куна эпӗ пултаратӑп, — терӗ Эмиль.
— Это я могу, — сказал Эмиль.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ывӑннӑскерсем тата яра куна ӗҫлесе выҫса кайнӑскерсем, тӳрех сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Они были усталые и голодные после долгого рабочего дня и тут же сели за стол.

Хӑранипе вилсе те кайма пулать вӗт, куна Эмиль пӗлет.
Эмиль знал, что со страха можно умереть.

Анчах та вӑл чиерен тунӑ эрехе тутанса та пӑхас ҫук, куна Эмиль амӑшӗ питӗ лайӑх пӗлет.
Но вишнёвки он и не пригубит, это мама Эмиля прекрасно понимала.

Эмиль вӗт ҫав тери тавҫӑруллӑ арҫын ача, куна эсӗ ху та пӗлетӗн.
Так решил Эмиль — ведь он был очень смышлёный мальчишка.

Тата Эмиль шучӗпе яра куна шурлӑхра ларассишӗн шапашӑн та интереслех мар, унӑн та урӑх ҫӗрте пулса курас килет пуль.
И Эмиль решил, что лягушке полезно переменить обстановку, нечего ей весь день сидеть в болоте.

Куна тума Свифт нумай пулӑшнӑ.
Не без прямого воздействия Свифта.

4 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

Куна илтсен Ида савӑнсах кайрӗ.
Сестрёнка Ида была в восторге.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ухмахла япаласем шухӑшласа кӑларма пултаратӑн, куна эсӗ маттур, чирлӗ шӑла кӑларма вара пӗлместӗн!
— Придумывать всякие дурацкие шалости — это пожалуйста, а как вырвать больной зуб, не знаешь!

Куна Леннибергра пурӑнакан кашни ҫын пӗлет.
Это знали все жители Лённеберги.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Паянхи куна пӗтӗмӗшле илес пулсан Эмиле сарайне хупса лартма вӑл ним япӑххине те туман тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Как раз сегодня, если взять весь день в целом, Эмиль не сделал ничего такого, чтобы сидеть в сарае.

Куна илтсен Лина вӗресех кайрӗ:
Лина вскипела, услышав это:

Бултен та ҫак куна ҫапӑҫмасӑр ирттермест ӗнтӗ.
И Бултен уж не упускал повода подраться.

Куна илтсен Эмиль ашшӗ тӗлӗнчӗ, анчах та тавлашса тӑмарӗ, мӗншӗн тесен хӑвӑртрах кайма васкарӗ.
Папа Эмиля очень удивился, но спорить не стал, так как хотел поскорее уехать.

Ун вырӑнне Эмиль хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытнӑ пӗр куна аса илер-ха.
И вот давай-ка лучше начнём с того дня, когда Эмиль вёл себя вполне хорошо.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫапах та ӳссен вӑл ял управин председателӗ пулса тӑнӑ вӗт-ха, куна эсӗ пӗлетӗн.
Правда, он стал, когда вырос, — это ты тоже знаешь — председателем сельской управы.

Куна илтсен пурте хаваслӑн кулса ячӗҫ.
И все весело рассмеялись.

— Эс куна ӑҫтан пӗлен?
— Откуда ты это знаешь?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics