Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑвӑн (тĕпĕ: ху) more information about the word form can be found here.

— Чӑн-чӑн тус пул эсӗ, пар мана хӑвӑн автоматна.
— Будь другом, дай мне твой автомат.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӑна хӑвӑн учителӳ татса патӑр.
— Пусть твой учитель решает.

Эсӗ хӑвӑн шертӳне хывса пӑрах-ха, вӑл ним тума та кирлӗ мар.
Да ты свою жердину-то скинь, ни к чему она.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Юлташ Мухарев, — терӗ вӑл учителе, — яр-ха хӑвӑн йӗкӗтсене каҫ валли ҫурт-йӗр шырама.
— Товарищ Мухарев, — обратился он к учителю, — пошли-ка своих молодцов ночлег поискать.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Нимӗнле те алла илме ҫук — эрехпе те, укҫапа та хӑвӑн майлӑ ҫавӑрма ҫук.
И ничем его взять нельзя: ни вином, ни деньгами; ни на какую приманку не идет.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Илех ӗнтӗ хӑвӑн виҫҫӗ ҫуррине, мӗн тӑвас тетӗн-ха санпа.
Ну, возьми свои три с половиной, что с тобой будешь делать.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Эсӗ ӑна хӑвӑн кӑмӑлна килентерме вӗлертӗн.
Ты его для потехи своей убил.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Халӗ те аппаланатӑн-и эсӗ ҫав хӑвӑн минупа? — ыйтрӗ вӑл.
— А ты все возишься со своей миной? — спросил он.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑвӑн Баваринчех ларнӑ пулӑттӑн.
Сидел бы в своей Баварии.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Эсӗ хӑвӑн малтанхи улпут майри ашшӗ патӗнче мӗн туса пурӑннӑ?
— Ну, а у отца твоей первой барыни чем ты был?

Льгов // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 59–70 с.

Ну, мусье, — тенӗ вӑл малалла пилӗк ҫул каярах одеколонпа суту-илӳ тӑвакан жидран илнӗ халтӑртатса кайнӑ фортепьяно ҫине кӑтартса: — кӑтартса пар-ха пире хӑвӑн пултарулӑхна: жуэ!
Ну, мусье, — продолжал он, указывая на дрянные фортепьянишки, купленные им за пять лет у жида, который, впрочем, торговал одеколоном, — покажи нам свое искусство: жуэ!

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Санӑн чӗрӳ ӑшӑ кӑмӑллӑ пулсан, ӑна пулӑшмаллаччӗ, анчах та хӑвӑн ҫав ӳсӗрпе хупахра лармалла марччӗ.
Ну, помог бы ему, коли сердце в тебе такое ретивое, а не сидел бы с пьяным человеком в кабаках сам.

Вара граф унран ыйтма пуҫларӗ: «сут мана хӑвӑн йыттуна, тет: мӗн илес тетӗн, ҫавна ил, тет».
Вот граф его и начал упрашивать: «Продай мне, дескать, твою собаку: возьми что хочешь».

— «Лайӑх тӑватӑн та, улпутӑм; хӑвӑн сывлӑхушӑн ӑсанне пер те пер, анчах старостӑна час-часах улӑштаркала».
— «И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».

Хорьпе Калиныч // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 3–16 с.

— «Эсӗ мӗн, улпутӑм, хӑвӑн вотчинунта пурӑнатӑн-и?»
— «Что же ты, батюшка, живешь в своей вотчине?»

— «Мӗн санӑн, улпутӑм, хӑвӑн вотчину пур-и?» — тесе ыйтрӗ вӑл манран тепӗр хутӗнче.
«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?»

— «Эсӗ хӑвӑн ачусене хут вӗрентрӗн-и?»
— «А детей ты своих выучил грамоте?»

Сире эпӗ хамӑрӑн калаҫӑвӑн пӗр сыпӑкне кӑтартса парам: — Итле-ха, Хорь, — терӗм эпӗ ӑна: — эсӗ мӗншӗн хӑвӑн улпутна укҫа тӳлесе ирӗке тухмастӑн?
Вот вам образчик нашего разговора: — Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?

Хушма тӗпчев ирттермелли направление илес тесен, ҫар комиссариачӗн тухтӑрӗсене хӑвӑн чирӳ ҫинчен пӗлтермелле.
Чтобы получить направление проведения дополнительной проверки, необходимо сообщить врачам военного комиссариата о своей болезни.

Пулас салтаксем - тимлӗхре // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.10.08, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=895&text=news-publikacii

Пӑрах эсӗ хӑвӑн фикусна!
Да брось ты свой фикус!

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics