Corpus of the Chuvash language

Боецсем — хӑшӗ-пӗри выртса нимӗҫсене переҫҫӗ, теприсем — ҫунса пӗтеймен поезд юлашкийӗ ҫине антарнӑ пек пӑхса тӑраҫҫӗ.

Бойцы — кто лежа стрелял по немцам, кто ошалело глядел на горящие остатки поезда.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Шпионсем нимӗҫсене: Питӗрти рабочисем хӗрсе ҫитни ҫинчен, пур рабочисем те мобилизациленсе ҫӗкленни ҫинчен пӗлтерсе тӑма тытӑнсассӑн, вӗсен малти чаҫӗсем пролетарисен тин ҫеҫ организациленнӗ чаҫӗсен вут-хӗмӗ ҫине пыра-пыра перӗне пуҫласанах — ҫурҫӗрти столицӑна йышӑнса кӗрес ӗҫ нимӗҫсене хӑрушӑ та шанчӑксӑр пек туйӑнса кайнӑ.

Когда шпионы начали доносить немцам о возбуждении питерских рабочих, о всеобщей рабочей мобилизации, когда их передовые части стали натыкаться на огонь новосформированных пролетарских частей, — занятие северной столицы показалось делом рискованным и ненадежным.

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

 — «Халӗ нимӗҫсене хутсем ярса аппаланас вӑхӑт мар ӗнтӗ…

«Теперь не время посылать немцам бумажки…

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫапла ӗнтӗ, хӑйне Ленинпа Сталин панӑ директивӑна пӑхӑнмасӑр пӑсса, Троцкий калама ҫук пысӑк предательство туса хурать: нимӗҫсене хирӗҫ тӑма хатӗрленсе ҫитмен Совет Российи — мир вырӑнне, сывлӑш ҫавӑрмалли вӑхӑт вырӑнне, халех вӑрҫмалла пулса тӑрать.

Так Троцкий нарушил директиву Ленина и Сталина, совершил величайшее предательство: советская Россия, не готовая к сопротивлению, вместо мира и передышки получила немедленную войну.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Шӑпах нимӗҫсене мӗн кирлӗ пулнӑ — ҫавӑ, — ҫак, жуликсен кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ формули, вӗсен аллисене йӑлтах ирӗке кӑларать.

Как раз то, что было нужно немцам, — эта неожиданная шулерская формула развязывала им руки.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Украинӑн хӑйне хӑй пулса тӑнӑ правительствин пӗтӗм ҫӗрӗ те халӗ пӗртен-пӗр Житомир хули ҫеҫ пулнӑ пулсан та, нимӗҫсене вӑл пӗртте иккӗлентермен, вӗсем: ҫӗре кирек хӑҫан та сарса аслӑлатма пулать, тесе шухӑшланӑ.

Хотя вся территория самостийного украинского правительства ограничивалась теперь одним городом Житомиром, немцев это не смутило: территорию всегда можно было расширить.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Нимӗҫсене вӗсем хӑйсен мандачӗсене, Тӗп радӑн полномочнӑй представителӗсем тесе ӗнентерекен хучӗсене кӑтартнӑ та, халех мир туса ҫирӗплетме сӗннӗ.

Они предъявили немцам свои мандаты полномочных представителей Центральной рады и предложили немедленно заключить мир.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Партин Центральный комитечӗ Пӗтӗм Российӑри Советсен съезчӗн большевикла фракцийӗн членӗсемпе пӗрле туса ирттернӗ канашлура Ленин шухӑшӗшӗн вунпилӗк ҫын сасӑланӑ; канашлура нимӗҫсене хирӗҫ халех вӑрҫӑ пуҫласа ямалла тесе кӑшкӑрашакан «сулахай коммунистсем» ҫӗнтернӗ.

На совещании Центрального комитета совместно с членами большевистской фракции Всероссийского съезда советов точка зрения Ленина получила пятнадцать голосов: победа осталась за «левыми коммунистами», шумно требовавшими немедленной войны с немцами.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— …Сирӗн ҫинчен — октябрьти переворота туса влаҫа хӑвӑр алла илнӗ хыҫҫӑн, эсир, юлташсем, нимӗҫсене фронт уҫса памӑр, тесе шухӑшлама пулатчӗ…

— …После октябрьского переворота, когда вы, товарищи, стали у власти, естественно было бы ждать, что вы не откроете фронта перед немецким нашествием…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Васька нимӗҫсене хирӗҫ листовкӑсем ҫыпӑҫтарса ҫӳренине те, тӗрмере ларнине те манса хӑвармарӗҫ.

Не забыли и то, что Васька расклеивал листовки против немцев, что сидел в тюрьме.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Нимӗҫсене хӑваласа янӑранпа пӗтӗмпе те икӗ эрне ҫеҫ иртрӗ.

Прошло только две недели, как мы изгнали немцев.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ те, алла чул тытса, нимӗҫсене хӑваларӑм.

Я тоже гнался за немцами с камнем в руке.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пире, нимӗҫсене, ӗнсерен-и? — кӑшкӑрса ячӗ Илюха, унтан, икӗ пӳрне витӗр виҫҫӗмӗшне кӑтартса: — Хевтӳсем ҫук сирӗн! — тесе хучӗ.

Нам, немцам, по шее? — надрывался Илюха и, сунув мне кукиш, добавил: Гаечка слаба!

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ те нимӗҫсене тавӑрма пуҫларӑм, — вӗсем хушшинче ҫӳренӗ май: «Эй, кайзер, ме сана дуля» — тетӗп те, вара вӗсем мана ӑнланманнинчен кулатӑп.

Немцам я тоже мстил, ходил среди них и говорил: «Эй, кайзер-хайзер» и смеялся над тем, что они меня не понимали.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Гайдамаксене эпир нимӗҫсене курайманни пекех пулса ҫитрӗмӗр, витлеме тытӑнтӑмӑр:

Гайдамаков мы стали ненавидеть как немцев, дразнили песенкой:

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл та Скоропадскине юратмасть, нимӗҫсене хирӗҫ кӗрешет.

Она тоже не любит Скоропадского и борется против германцев.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫав гетман мӗн тума нимӗҫсене пирӗн пата янӑха? — ыйтӗ Васька.

— А этот гетман зачем к нам немцев отправил?

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Харьков патӗнче нимӗҫсене хирӗҫ пирӗн Донбасс ҫыннисем ҫапӑҫаҫҫӗ.

Под Харьковом бьются с немцами наши донбассовцы.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Акӑ мӗн: нимӗҫсене хирӗҫ вӑрҫӑ пӗтӗм Украинӗпех пырать.

Вот что, война с немцами идет по всей Украине.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ нимӗҫсене германец-гайдамаксем пӗтӗм урам тӑрӑх цепь пулса сарӑлнине, ҫынсене хваттерсенчен хӑваласа кӑларнине, тӳшексене, сарайсенчен кӑмрӑк куписене штыксемпе чике-чике шӑтарнине сӑнарӑм.

Немцы и гайдамаки развернулись в цепь по всей улице, выгоняли население из квартир, кололи штыками в матрацы, в груды угля в сараях, искали беглеца.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.