Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуль the word is in our database.

пуль (тĕпĕ: пуль) more information about the word form can be found here.

Вӑл ывӑннӑ, питне шуранка тӗс ҫапнӑ, пуҫӗ ыратать пуль ӗнтӗ, анчах пурпӗр вӑл яланхи пекех.
Она входит усталая, бледная и, наверно, с головной болью, и все равно такая же, как всегда.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эс ӑна ӑнлансах пӗтерейместӗн пуль ҫав, — тетӗп эпӗ, — анчах иртнисӗр хальхине ӑнланма йывӑр.
— Ты, наверно, этого не понимаешь, — говорю я, — но без пройденного трудно понять настоящее.

Эпир эс илтнӗ пуль тесе…
А мы-то думали, ты слышал…

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Чи хӑрушӑ тӑкӑрлӑкран иртсен (кунта ман ҫине пурте тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, эпӗ кантӑкран епле сикнине, хӑрах ура ҫине епле анса тӑнине курнӑ пуль ӗнтӗ вӗсем!), эпӗ Яуза еннелле пӑрӑнтӑм.
Миновав злополучный переулок, где на меня бросали косые взгляды прохожие (видели небось, как я прыгнул на одну здоровую ногу из госпитального окна), я свернул направо, к Яузе.

Шӳтлетӗн пуль эсӗ!
Ты шутишь!

Ӑна кӳрентерес мар тесе, манӑн мӗнле те пулин ҫепӗҫрех сӑмах тупмаллаччӗ пуль те, анчах эпӗ тупаймарӑм: — Мӗнех вара, ҫынни чипер. Авлан! — тесе хутӑм.
Может быть, мне надо было найти какие-то более тонкие слова, чтобы не обидеть ее, но я, кажется, не нашел: — Что ж, по-моему, он симпатичный. Женись!

Халь вӑл кирлех те мар пуль ӗнтӗ…
Наверно, ни к чему это сейчас…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫитнӗ-ҫитмен акекдотсем туха пуҫларӗҫ-тӗк, ырринех кӗтме йывӑр пуль.
А уж коль скоро он становится поводом для анекдотов, это не лучший признак.

Унта халь союзниксем пуль ӗнтӗ, эпир унпа пӗрле курнӑ пеккисем мар, урӑххисем-тӗр.
Наверно, там уже союзники, но не те, которых мы с ней видели, а другие.

Эпир Эльба ҫине каятпӑр пуль тесе шухӑшланӑччӗ, чӑнах та, ун ҫыранӗ патнех тухрӑмӑр эпир, анчах понтон кӗпер патӗнче ӑнланмалла мар япала тӗл пултӑмӑр: пирӗн ҫарсем кӗпер урлӑ каялла каҫаҫҫӗ иккен — Риза хулинелле.
Мы считали, что едем за Эльбу, и верно, выехали на набережную, но возле понтонного моста творилось непонятное: наши войска двигались обратно в Ризу.

Ун чух мӗн кӑна пакӑлтатмастчӗҫ пуль!
Какие слухи не ходили в это время?

Эпир иксӗмӗр ҫак Ризӑра чи ҫывӑх ҫынсем пуль ӗнтӗ халь.
Мы оба, может, самые близкие люди в этой Ризе.

Килти альбомсемпе стена ҫине тирпейлӗн хашакласа ҫакнӑ сӑнӳкерчӗксем мӗн чухлӗ курман пуль эпир!
В домашних альбомах и просто на стенах — аккуратно подклеенные и окантованные фотографии, сколько мы видели таких!

Эпӗ ун ҫинчен, инҫетри Лигницри ют ҫын хваттерӗнче иксӗмӗре тӗл пулма май килтернӗ шӑпа ҫинчен, ку таранччен те маншӑн паллӑ мар шухӑшсемпе асапланакан Соколов ҫинчен (вӑл, паллах, ҫывӑрмасть пуль ӗнтӗ халь), пирӗнтен пуринчен те ытларах кӗрнекленнӗ Макака — Витя Петров ҫинчен, Буньков аслӑ лейтенант ҫинчен шухӑшлатӑп…
Я думал о ней и о превратностях судьбы, которая свела нас в далеком Лигнице в чужой квартире, и о лейтенанте Соколове, который наверняка не спит сейчас, мучимый своими, непонятными мне мыслями, и о Макаке — Вите Петрове, повзрослевшем больше нас всех, и о старшем лейтенанте Бунькове…

— Ухмаха ернӗ пуль эсӗ! — каялла туртса кӗчӗ мана Наташа.
— Ты с ума сошел! — Наташа потащила меня обратно в квартиру.

— Манӑн каяс пулать пуль, — терӗм эп вара юлашкинчен, каллех сехет ҫине пӑхса.
— Мне пора, пожалуй, — наконец сказал я, еще раз взглянув на часы.

— Сасӑлар пуль!
— Проголосуем!

Нивушлӗ пӗчченех кайрӗ пуль?
Неужто одна ушла?

— Тен, вӗсем пӗр-пӗрне тахҫанах пӗлнӗ пуль?
— Может, они знакомые были?

Тен, арӑш-пирӗшрех пуль, йывӑҫ та ытларах лартнӑ-тӑр, анчах пурпӗр унта чуна ӑшӑрах, этемлӗх ытларах.
Может, слишком сумбурное, слишком заросшее зеленью, и все же в нем больше тепла, больше человеческого.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics