Шырав

Шырав ĕçĕ:

Эппин the word is in our database.

Эппин (тĕпĕ: эппин) more information about the word form can be found here.

— Итлӗр-ха, маттурсем, юрласа парӑр-ха, эппин, чӗрене лӑплантараканне, гайдуксен пӗр-пӗр авалхи юррине шӑрантарӑр-ха, — тесе хушрӗ Цанко.
— Ну-ка, молодцы, затяните-ка вы какую-нибудь старую гайдуцкую, чтоб сердца у вас поуспокоились, — предложил Цанко.

ХХХI. Алтӑнӑври улах // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Енчен ҫав каччӑсем юрласшӑн та мар пулсан, эппин вӗсем катӑк кӗмӗле те тӑмаҫҫӗ.
Эти женихи гроша ломаного не стоят, коли они петь не хотят.

Юрӗ, ҫых эппин! — терӗ вӑл, савӑнӑҫлӑн лӗкӗртетсе.
Ладно, связывай! — проговорил он с веселой усмешкой.

XXX. Шапӑлти пӗлӗш // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эппин хам ӗҫсе ярам…
Ну так дай, я выпью…

Рачко, ун шухӑшӗпе курнӑҫнӑ пекех, икӗ черкке эрех тултарчӗ те: — Шаккар-ха эппин. Ну, сывлӑхна пытӑр! — тесе, йӳҫӗхнӗ эрехне ӗҫсе ячӗ.
А Рачко, как бы в подтверждение его мыслей, налил два стакана и сказал: — Давай чокнемся! Ну, будь здоров! — И осушил стакан прокисшего вина.

— Турӑ мӗн панипе хӑна тӑвӑп эппин.
— Угощу чем бог послал.

Эппин кунта Огнянов вӑрттӑн пурӑннине пурте пӗлеҫҫӗ иккен, вӑл ҫавна пӗлсен хӑй те кулса ячӗ.
Теперь и Огнянов улыбнулся, поняв, что его тайна была известна всей деревне.

XXVIII. Вериговӑра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ах турӑ, эппин вӑл урамрах пулӗ?
— Боже мой, она осталась на улице.

— Эппин мӑнастирти тияккӑн патне?
— А к дьякону в монастырь?

Эппин унӑн малаллах утмалла иккен-ха.
И это заставило его продолжать путь.

XXVII. Ҫӳрен ҫын // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кандов, кала-ха эппин хӑвӑн сӑмахна тепӗр хут, эп ӑна эфендие куҫарса парам, — терӗ Бенчо Дерман, тӗрӗк чӗлхине ыттисенчен лайӑхрах пӗлекенскер.
— Кандов, повтори еще раз, чтоб я мог перевести твои слова эфенди, — попросил его Бенчо Дерман, лучше других знавший турецкий язык.

XXVI. Чӗнмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Юрӗ эппин, пит лайӑх, пурне те хӑвӑнтан култаратӑн, йӗрех ҫав хурахшӑн.
Так, так, хорошо, будь посмешищем для людей, плачь из-за этого разбойника и кровопийцы.

— Васкар эппин мӑнастире! — хушрӗ онбаши.
— Скорей в монастырь! — приказал онбаши.

XXV. Ҫӑмӑл ӗҫ мар // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Вӑлах пулнӑ эппин ҫавӑ!
— Так это он, значит, был!

— Эппин вӗсене пӗтӗмпех Граф вӑрланӑ! — терӗ Шериф-ага, темле ӑслӑ шухӑша пӗлтернӗ пек.
— Значит, это Граф их украл! — сказал Шериф-ага с видом человека, сделавшего великое открытие.

Эппин вӑл чиркӳрех пытанса тӑрать.
Значит, он скрывался в церкви.

— Пенко, тӑванӑм, хӑвӑртрах кайса Графа чӗнсе тух-ха, Огнянов учителе эппин…
— Ненко, поди, милок, поскорей позови Графа, то бишь учителя Огнянова…

Кайса систер эппин, — терӗ тухтӑр.
Иди, — сказал доктор.

ХХIV. Икӗ ӑрӑм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кайса систерем эппин.
— Иду!

Арман патӗнче камсене чавса чикнине Мунчо ахӑрнех пӗлет пулмалла, вӑл ак хальхинче те «Руссиана» асӑнчӗ, эппин вӑлах пӗтӗм вӑрттӑнлӑха та пӗлнӗ пуль.
Мунчо, должно быть, знает, кого закопали у мельницы, а так как он упомянул и «Руссиана», значит, он, возможно, открыл всю тайну.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics