Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑмӑллӑ the word is in our database.

кӑмӑллӑ (тĕпĕ: кӑмӑллӑ) more information about the word form can be found here.

Малтанах Дарья кӗҫӗн кинне юратсах каймастчӗ, халӗ ютшӑнасси пӗтрӗ те, ҫакӑ икӗ тӗрлӗ кӑмӑллӑ арӑм, пӗрне-пӗри хӑнӑхса ҫитсе, килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Та неприязнь, которую вначале питала Дарья к младшей снохе, стерлась, и бабы, разные по характерам, во всем не похожие одна на другую, сошлись, жили ладно.

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Мирон Григорьевич табака ним иккӗленмесӗрех илчӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ Мохов парнипе усӑ курса, вӑл та пирус чӗркерӗ.
Мирон Григорьевич взял не колеблясь, тоже свернул цигарку за счет щедротного моховского подарка.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эпӗ ӑна куҫпа пӑхса ӑсатса ятӑм: илемлӗ ҫамрӑк йӗкӗт, юлташла кӑмӑллӑ пит-куҫ.
Я проводил его взглядом: красивый молодой парень, милое товарищеское лицо.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӑмӑллӑ та нимӗн йӗркесӗр хӗрача.
Милая, взбалмошная девочка.

Таса, тата кил хуҫи майри те кӑмӑллӑ хӗрарӑм.
Чисто, и хозяйка симпатичная особа.

Пуриншӗн те лайӑх, кӑмӑллӑ.
Всем было хорошо и приятно.

9 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Казаксем, килти пек кӑмӑллӑ тихана курнипе, савӑнса кулса ячӗҫ.
Казаки засмеялись, обрадованные домашним, милым видом жеребенка.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Станцисенче — пурне те пӗлесшӗн ырӑ кӑмӑллӑ куҫсем казаксен шӑлаварӗсен лампасӗсене, хӗвелте ӗҫленипе пӑхӑр пек хӑмӑрланса кайнӑ пичӗсене хыпашлаҫҫӗ.
На станциях — любопытствующе-благоговейные взгляды, щупающие казачий лампас на шароварах; лица, еще не смывшие рабочего густого загара.

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Дарья хӑй кӑмӑлсӑрланнине ҫиелтен нимӗнпе те палӑртмасть; Петро унпа тӑван пекех ӑшӑ кӑмӑллӑ.
Дарья внешне ничем не проявляла своего недовольства; Петро был приветлив и родствен.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Пурӑнатпӑр… — татӑклӑ ответ памасӑрах унтан хӑпма тӑрӑшать Григорий, хӑй хӑвӑртрах Аксинйӑн йӑваш кӑмӑллӑ куҫӗ умӗнчен пӑрахса кайма пӑхать.
— Живем… — отделывался Григорий неопределенным ответом и норовил поскорее уйти от ласкового Аксиньиного взгляда.

3 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

«Кӑмӑллӑ», ответлерӗ Григорий, куҫӗсемпе тата тутипеле йӑл кулса.
— «Славная», — ответил Григорий глазами и улыбкой.

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӗри кӑмӑллӑ чун…
Плоть горючая…

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ирхине тӑрсан, тӳрех мӗн пулассине каласа паракан кӗнекене ярса тытрӗ; пӗр ырӑ кӑмӑллӑ кӗнеке сутакан, хӑйӗн ырлӑхӗпе кӗнеке вӗҫне кӗскен тӗлӗк мӗне пӗлтернине вуласа пӗлмелли пичетленӗ.
Как только встал он поутру, тотчас обратился к гадательной книге, в конце которой один добродетельный книгопродавец, по своей редкой доброте и бескорыстию, поместил сокращенный снотолкователь.

V. Аппӑшӗн ҫӗнӗ шухӑшӗсем // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Ҫук-к, аппа, ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр…
Нет-с, тетушка, сделайте милость…

«А!» терӗ аппӑшӗ, Иван Федорович каланипе кӑмӑллӑ пулнӑскер; анчах Иван Федоровичӑн ҫак сӑмахсемпе аппӑшне ырлас шухӑш пачах пулман.
— А! — сказала тетушка, будучи довольна замечанием Ивана Федоровича, который, однако ж, не имел и в мыслях сказать этим комплимент.

Ӗненетӗр-и, ырӑ кӑмӑллӑ государь, унӑн, аҫун арбузӗсем», терӗ вӑл шӑппӑн, хулӑм йывӑҫа ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ пек аллисене саркаласа: «туршӑн та акӑ мӗнлисемччӗ».
Верите ли, милостивый государь, что у него были арбузы, — произнес он с таинственным видом, расставляя руки, как будто бы хотел обхватить толстое дерево, — ей-богу, вот какие!

IV. Апат // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Ырӑ кӑмӑллӑ государь, ырӑ каҫ сунма ирӗк парӑр!
Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи!

II. Ҫул // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Ку чӑх какайӗ, ырӑ кӑмӑллӑ государь», терӗ Григорий Григорьевич.
— Это курица, милостивый государь, — продолжал толстый Григорий Григорьевич.

«Итлессӗм те килмест, ырӑ кӑмӑллӑ государь!» сассине хӑпартрӗ ҫӗр улпучӗ.
— И слушать не хочу, милостивый государь! — возвысил голос помещик, — и слушать не хочу!

«Паллашма ирӗк парӑр, ырӑ кӑмӑллӑ государь!» сӑмахне малалла тӑсрӗ самӑр ҫын: «Эпӗ ҫав Гадяч уездӗнчи ҫӗр улпучӗ, сирӗн кӳршӗр пулатӑп.
— Позвольте, милостивый государь, познакомиться! — продолжал толстяк, — я помещик того же Гадячского повета и ваш сосед.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics