Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иртнӗ (тĕпĕ: ирт) more information about the word form can be found here.

— Пирӗн пек вырӑсла каласан, вӑхӑт ытлашшипех иртнӗ.
— То есть с излишком, если по-нашему, по-великороссийски, сказать…

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗрӗссипе, нумай-нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн юратнӑ упӑшкана тӗрмере, икӗ решетке урлӑ курсан, арӑм ҫавӑн пек калаҫмалла та ӗнтӗ.
Но ведь так, в сущности, и должна говорить жена, увидев после долгой-долгой разлуки любимого мужа в тюрьме, за двойной решеткой.

Пӑтӑрмах Подольск Курсанчӗсен урамӗнчи хваттерте пулса иртнӗ.
Происшествие случилось в квартире на улице Подольских Курсантов.

Апат пӗҫерме килӗшменрен хӗрарӑм упӑшкине ҫӗҫӗпе чикнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30048.html

Унтан 1900 ҫулта апрелӗн 5-18-мӗшӗсенче Женевӑра пулса иртнӗ социал-демократсен уйрӑм съездӗнче пулнӑ.
Затем Бауман принял участие в происходившем 5/18 апреля 1900 года в Женеве частном съезде с.-д.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Унта унӑн иртнӗ кунхине ҫеҫ паллашнӑ хӗрарӑм пур вӗт!
Ведь там еще новая знакомая у него!

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Чылай иртнӗ хыҫҫӑн сукмак лашапа ҫӳрекен ҫул ҫине илсе тухрӗ.
Тропа вывела наконец на лесную проселочную дорогу.

Ҫав сукмакпа вара вӑл такам ҫӑматӑпа иртнӗ йӗр тӑрӑх васкасах, мӗн вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшса утрӗ, йӗрӗ тахҫанхиччӗ ӗнтӗ, кунта иртен-ҫӳренсем ытла сахал пулаҫҫӗ пулмалла.
Он свернул на эту тропу и пошел как можно быстрей, во весь мах, старательно ставя ноги в глубокие ямины, втоптанные чьими-то широкими и тяжелыми валенками. След был давний: не часто здесь, наверное, ходят.

Отрожкӑран иртнӗ ӗнтӗ.
Отрожку уже проехали.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ахаль мар-ҫке унӑн, ҫакӑнтан йӑпшӑнса иртнӗ чух, пит-куҫӗ савӑнӑҫлӑччӗ!
То-то у него сейчас, когда он шмыгнул мимо, была такая довольная рожа!

Сӑмах майӗн калам, вӑл хаҫат иртнӗ ҫулти май уйӑхӗнче тухнӑ пулин те, ун ҫинчен мана халӗ ҫеҫ каласа пачӗҫ.
К слову сказать, она только что доложена мне хотя вышла еще в мае прошлого года.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Иртнӗ расра карателе тартнӑ чухнехи пек пулмасть-и?
Не получится, как в тот раз с карателем?

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иртнӗ хӗл вӗҫӗнче партизансем Тюриково ялӗнче карательсен пӗр пысӑк отрядне ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн гитлеровецсем кунта уйрӑмах хытӑ асӑрханса ҫӳрерӗҫ.
Противник здесь вел себя осторожно, особенно после того, как в конце зимы в деревне Тюриково партизаны разгромили большой отряд карателей.

— Иртнӗ ҫул вӑл чӑнах та кӑшт пӑсӑлнӑччӗ, — тӗрӗ Куприян.
— В прошлом году она действительно попортилась маленько, — заметил Куприян.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Акӑ иртнӗ каҫ пирӗн пата Веневран пӗр купец килчӗ, — вара мана унӑн тарҫи каласа пачӗ…
Вот к нам вечор приехал купец из Венева, — так мне его работник сказывал…

Ананьев улпут ҫурчӗн тӗп кантурӗнчен Михайло Викулов бурмистра, № 209. Сана ҫакна илнӗ хыҫҫӑн ҫийӗнчех ҫакна тума хушатпӑр: иртнӗ каҫ кам ӳсӗрпе тата лайӑх мар юрӑсем юрласа, Аглицки садра ҫӳренӗ, гувернанкӑна Энжени мадам француженкӑна ыйӑхран вӑратса кансӗрленӗ, тата хуралҫӑсем мӗн пӑхнӑ, тата садра хуралта кам ларнӑ? тата ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗхе тума кам ирӗк панӑ?
ОТ ГЛАВНОЙ ГОСПОДСКОЙ ДОМОВОЙ АНАНЬЕВСКОЙ КОНТОРЫ БУРМИСТРУ МИХАЙЛЕ ВИКУЛОВУ, № 209. «Приказывается тебе немедленно по получении сего разыскать: кто в прошлую ночь, в пьяном виде и с неприличными песнями, прошел по Аглицкому саду и гувернантку мадам Энжени француженку разбудил и обеспокоил? и чего сторожа глядели, и кто сторожем в саду сидел и таковые беспорядки допустил?

Ачасем пӗр айлӑм хӗррине пырса тӑчӗҫ, унта халӗ те иртнӗ ҫулхи упасарри тӗмӗсем юр айӗнчен ҫӳлелле курӑнса лараҫҫӗ.
Ребята прошли к лощине, где из-под снега торчали бурые клочья прошлогоднего папоротника.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унта иртнӗ расра атӑ тасатнӑ денщик ҫеҫ юлнӑ.
Остался там жить один только денщик, который в тот раз чистил сапоги.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӑшман салтакӗсем, шоссе хӗррине тӑсӑлса выртса, шыв ҫинелле, темиҫе минут каялла Ленька чупса иртнӗ тӗле пеме пуҫларӗҫ.
А вражеские солдаты, развернувшись цепью, залегли вдоль шоссе и продолжали стрелять в сторону ручья, туда, где недавно проходил Ленька.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иртнӗ эрнере эпир Никифор Ильич посредник йыхӑрнипе Березовкӑна пухӑнтӑмӑр.
На прошлой неделе съехались мы в Березовку, по приглашению посредника, Никифора Ильича.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Тепӗр чухне ун патне пӗтӗм кӗпӗрнерен пырса тулнӑ, ҫынсем вара килте вӗрентсе хатӗрленӗ музыка ҫемипе Рим ҫуртисем ҫатӑртатса ҫунакан ҫуртра ташланӑ, хавасланнӑ; халӗ те ӗнтӗ боярӑн пушанса юлнӑ ҫурчӗ патӗнчен иртсе кайнӑ чухне пӗр карчӑк ҫеҫ мар иртнӗ вӑхӑта, иртсе кайнӑ ҫамрӑклӑха аса илсе ассӑн сывлать пулмалла.
Бывало, вся губерния съезжалась у него, плясала и веселилась на славу, при оглушительном громе доморощенной музыки, трескотне бураков и римских свечей; и, вероятно, не одна старушка, проезжая теперь мимо запустелых боярских палат, вздохнет и вспомянет минувшие времена и минувшую молодость.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics